※ 引述《icanbe ( )》之铭言： : ※ 引述《dearevan (有情有义流浪汉)》之铭言： : : 来分享一个星马地区用语实例XD : : 最近有个新加坡人跟我约好礼拜五下班後见面谈事情 : : 电话中他就跟我说 : : 你什麽时候"放工"我去找你阿~~ : : 刚好前几天看到原PO的文章 : : 不免会心一笑 : : 他们的习惯用语与我们比较真的是不一样呢 : : 而且句子结尾多半会有拉或阿的音 : : 很有趣 : 当兵的时候遇到过星光部队 : 他们连聚在一起讲英文都会有很多啊或啦的口音 : 星光部队的特性跟管理跟台湾军队差异很大 : 军事版可以看到很多的讨论 星马一带的用词很大部分受粤语的影响 比如原po所举的例子 放工 ,一个字 ,看戏等 都是从粤语中直译而来的 英语也是如此 粤语的未音习惯用上la 这个音调 粤语说 你地拒先啦 (你们先去) 因为语言用法的习惯性,转化成英语时 就变成 you go frist la 而且星马一带外来移民众多,早起大陆移民以广东,福建为大宗 所以常听会听到福建话并不稀奇 特别是星家坡,马来西亚南部和槟城都是福建人聚集的地方 　广东人则分布在中部的怡保等 相互影响之下所产生的地方性语汇 只有当地人才能了解 同样是粤语 星马的下雨叫下水 来源可能原自客家话 就算联香港都会雾沙沙 钱--这个名词 在新马一带 无论是你再讲英语华语广东话马来话,大部分 都会用马来话的 duit(锐) 　还有很多马来话的借用语 　千才（马来话随便）这些语汇还会出现在中文报上 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.12.145