作者duckq (小鸭子)
看板CultureShock
标题Re: [中南美]美国不是America
时间Fri Apr 28 13:11:14 2006
※ 引述《arabella (花贝儿)》之铭言：
: ※ 引述《yehtzu (芍儿)》之铭言：
: : 我们学校有几个中南美洲的学生....
: : 有一次聊天讲到美国(American)怎样怎样...
: : 他突然很严肃的纠正我美国不是American，美国是U.S.A
: : American是美洲的意思，我们也是American
: : -----------
: : 有时候不小心还是会说美国(American)，他就会瞪我一眼..
: : 我就赶怪改口说U.S.A....
: : = ="....小时候国中课本都这样教....
: *** 没有要谈论政治.政党的意思, 只是举例, 只是有Chinese有疑问 ***
: 我不觉得课本有教错耶.... ^^;;;
: 地理老师也特别说过, North America 是 USA + Canada.
: (用中文解释的, 因为说英文常让人误会)
: 我觉得那意思就差不多像:
: Are you Chinese?
: 有些台湾人就会说: "No, I'm Taiwanese."
: 可是, 连新加坡人都承认自己是Chinese....
: 越南人也承认自己是 Chinese.....
: 离中国最近的台湾, 有些人会说自己是 Taiwanese 不是 Chinese.
^^^^^^^^^^^是不是该说 Taiwaner呢?
: *[1;37m *** 没有要谈论政治.政党的意思, 只是举例, 只是有Chinese有疑问 *** *[m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.3.145
1F：→ ysluo:why? 04/28 15:13
2F：推 Luxemburg:没差 我都说Taiwanais 04/28 16:12
3F：推 Stevi:楼上的那是法文吧XD 台湾捏XD 04/29 05:48
4F：推 Yingc:我会说Taiwaner, 就像纽约客从纽约来一样~ 04/29 22:11