※ 引述《lovelyvv (vv)》之铭言： : 老外是很 flexible的--这是我老师的评语 : 只要他们的耳朵听的顺耳就行了...:) : 我跟同学老外,讨论我的作文,我讲究的是文法, : 他们要求的是听得顺不顺耳 : 我自己在路上也听过一堆go swim go shop的 : there is trees 这几句错误你可就要看了 我男朋友的朋友有时候会用错误的英文跟他聊天(MSN) 我看到了就问他 为什麽这样打..?((那时候他打 What is you doing?)) 结果我男友说 他只是懒而已 意思就是他也是故意这样打的 所以搞不好老外是故意的 或者他懒 毕竟是他们跟朋友对话 并不是教小朋友这样 如果像你上面这样 有点错的太离谱了 就像我们会懒或故意说一些有的没的话 : 昨天是听到小朋友(GRADE 4)的,说 why everybody puts their XXX : (还是我听力变差了...果然不能打工打太凶 ..:P) 这个我不懂的意思.. : 当然,也有很多情形是老外一时的口误,而被我们学起来了 : 以为是正确的.. : 我期末在我语言学的课程里面做了一项调查 : 看看老外对某些句子认为错式是对的反应 : 结果还真是五花8门说, : 举例来说, need u be so rude? : 被我老加同学一半认为是错的,一半认为是对的.:) : 大家自求多福好了,看是遇到哪位老师 : (PS.我同学基本都是老师....还是教esl或是efl的..) : ※ 引述《frothy (frothy)》之铭言： : : 可是通常鱼种才会说fishes，只是很多条鱼是说fish。 : : (cambridge第一个例句就是这麽举例的 : : 我没听过there are several fishes in the pond这种说法耶) : : 我另一个加拿大朋友Ian也这麽跟我说的。 : : ---- : : 难道是地区性语言使用上的不同 -_-" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.164.3