※ 引述《Theissen (BMW Motorsport Director)》之铭言： : ※ 引述《yehtzu (芍儿)》之铭言： : : 我们学校有几个中南美洲的学生.... : : 有一次聊天讲到美国(American)怎样怎样... : 美国是USA(the United States of America) : : 他突然很严肃的纠正我美国不是American，美国是U.S.A : : American是美洲的意思，我们也是American : America分成North America, South America : : ----------- : : 有时候不小心还是会说美国(American)，他就会瞪我一眼.. : : 我就赶怪改口说U.S.A.... : : = ="....小时候国中课本都这样教.... : 我觉得这是台湾课本的错 America意思就是美洲 American美洲人 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 不过现在你用英文讲 American 应该几乎所有人都会认为你是指美国人 而不是什麽美洲人 而且不仅是英文 像是德文 也是用Amerikaner 讲美国人 不是指美洲其他地区的人... 这种已经广泛使用的名词 现在用政治上的角度去修饰其实没有什麽意义了 就像是女性主义者 可能会想要把history 改成herstory 可是难道真的会因为这种特殊的立场和观点 把history都改成herstory... 如果要这麽小心翼翼的使用那也真的是太累了... 不如遇到有意见的人 你再尊重他的政治立场去使用他想要的听的版本... : 和Asia Asian, Europe European, Africa African关系一样 : 基本上 对中南美洲(甚至某些加拿大)人来说 这是很敏感的问题 -- "The Force is strong in Desirewu. May the force be with him, always." ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▂ ▃ ▁ ████████████████████████████ ══||||██ ▋ ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▆ ▔ Made by Johnmike --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.121.186