※ 引述《Laird (taiwan No.ONE!!!!)》之铭言： : ※ 引述《yehtzu (芍儿)》之铭言： : : 我们学校有几个中南美洲的学生.... : : 有一次聊天讲到美国(American)怎样怎样... : : 他突然很严肃的纠正我美国不是American，美国是U.S.A : : American是美洲的意思，我们也是American : : ----------- : : 有时候不小心还是会说美国(American)，他就会瞪我一眼.. : : 我就赶怪改口说U.S.A.... : : = ="....小时候国中课本都这样教.... : America才是指美洲, 不是American. : 可以帮我问你同学如果一定要称呼美国为The USA 的话，美国人要怎麽叫？ : 请不要告诉我说是citizen of the USA. 跟南美人聊天时讲到美国的话 我都会说 美国的美国人 (americanos de E.E.U.U.) 因为讲到美洲 如果没讲清楚的话 会不知道是指北美或是南美 通常讲南美的话 我都直接讲拉丁美洲或是南美 (americalatina o america de sur) 我讲西文的话是还好 没事过用英文讲.. 不然 如果用英文讲的话 就是着比两个yeah的动作吧!! -- Podran cortar todas las flores, pero no podran detener la primavera. del gran maestro chileno: －Pablo Neruda－ http://www.wretch.cc/album/julia705 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.168.174