作者ShiningRuby (闪亮红宝石女王)
看板CultureShock
标题Re: 关於语言
时间Sun Apr 23 15:06:42 2006
※ 引述《hydroil (f)》之铭言：
: 其实对母语学中文中文的人来说学真的满难的,
: 学习国字简直是一种梦靥
: 如果要我学俄文, 一开始看到奇怪的字母往往会害怕
: 不过因为很多人都会说一点英语,
: 以致於母语为英语的人学习外语的意愿或机会会降低
: 因此常常有很多人认为美国人只会说美语是十分平常的事
: 看到这篇文章让我想起来有一个笑话,
: 内容是:
: 可以说2种语言的人叫做 bilingual
: 可以说3种语言的人叫做 trilingual
: 那麽只会说一种语言的人呢?
: 答案是=> American
: 这只是笑话,所以看的懂中文的美国人请不要生气!!
: 愿世界和平!!!
我第一次听到这个笑话还是美国人跟我讲的呢....
美国人当中有些人也认为美国人应该要多学外文,而且要学好!
因为其实在美国高中每个人都要从西班牙文/德文/法文中选一个来学,
但由於上课时数并不多,
大部分人都是学完就忘.
所以基本上有学跟没学一样.....
但也是有很多美国人觉得全世界的人都应该要会讲英文,
然後到非英语系国家碰壁了就一直抱怨当地人怎麽不讲英文.....
至於後面版友讨论到中文对讲英文的人来说有多难,
其实学过中文的美国人都说,中文的听和说不会很难,
但读跟写非常难.....因为中文不是拼音文字,
要用26个字母搞定一切的美国人了解中文字六义(我想这个连很多台湾人都搞不清了),
还要每个字一笔一画都写对,
对他们真的是一大挑战.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.31.191.8
1F：→ kyger:我们以前有个老师是语言学方面的教授..他已经很厉害了..会查 04/23 22:37
2F：→ kyger:中文字典.但写中文字还是像画画 不会像我们有笔划的观念 04/23 22:38
3F：→ holoman:美国高中外文上课时数其实不少 就我读的公立高中来说 04/24 04:09
4F：→ holoman:每天都有一节50分钟的外语课 我就这麽上了三年的法文课 04/24 04:10
5F：→ holoman:可是...真的忘光了...没那种环境加上没心有上等於没上 04/24 04:11
6F：→ lovelyvv:我觉得这群说英文的老外被宠坏了,对在台湾的老外说英文 04/24 19:32
7F：→ lovelyvv:是附带的服务,仔们老以为是我们应尽的义务 04/24 19:34