其实对母语学中文中文的人来说学真的满难的, 学习国字简直是一种梦靥 如果要我学俄文, 一开始看到奇怪的字母往往会害怕 不过因为很多人都会说一点英语, 以致於母语为英语的人学习外语的意愿或机会会降低 因此常常有很多人认为美国人只会说美语是十分平常的事 看到这篇文章让我想起来有一个笑话, 内容是: 可以说2种语言的人叫做 bilingual 可以说3种语言的人叫做 trilingual 那麽只会说一种语言的人呢? 答案是=> American 这只是笑话,所以看的懂中文的美国人请不要生气!! 愿世界和平!!! ※ 引述《Verloc (Save Nazanin!!)》之铭言： : 刚好我最近也一直在想语言的问题... : 我有一个来自美国的老师，他说他住在台湾已经12年了 : 可是他一‧句‧中‧文‧都‧不‧会‧讲 : 还常常叫我帮他翻译，什麽联合报啦、或是一些电影名字啦 : 突然间我就生起闷气来了 : (不晓得是在生什麽气 囧) : 你都赚了多少台湾钱寄回去孝敬你母亲了 : 连这个地方的语言，一句完整的句子都说不出来? : 那我还等什麽，马上就搬到世界各地去赚钱啦~ : 他说他已经很老了(40岁)，老到没办法学习新的事物 : 而且工作很忙抽不出时间上中文课 : 又一直抱怨中文很难很难很难很难 : 有时候我觉得根本就是自己懒惰，却把理由推到中文身上 : 难不成我是天才，才学会中文的吗? : 有时候我心里会有一点点不太看的起他的想法 : 可是我很怕是我哪里冤枉了他 : 我的问题是 : 中文，真的有那麽难嘛? : ※ 引述《icanbe ( )》之铭言： : : 我想到的是有些中X混血儿虽然是西方人模样 : : 但是搞不好台湾住得比我们久 : : 学校国文考得比我们高 : : 跟他们讲英文他们也觉得很orz : : 有些搞不好连英文都不太会讲 : : 我在台湾遇到中文讲得很标准的都觉得他们很了不起 : : 因为至少他们下过苦工 : : 我遇过很多台湾女婿 : : 很多会讲国台语，但是大部分奖得都不是很标准 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.64.219