我最近才刚来这个版 但每次打文章都不小心打太长... (真是个爱碎碎念的人) 我觉得要多累积 多观察 看他们怎麽幽默的 如果住在国外 多跟有幽默感的外国人聊天 在国内 就多看电影 学她们的幽默 我在国外几个月去玩时 就多跟外国人聊天 而且看很多喜剧 包括白痴的 有深度的 学了一些字像是boner (连续在好几部片都听到这个字 我问我外国朋友什麽意思 他们全部都大笑) 有一次我们一起看road trip 里面很多单字 我都会问 但是都是跟sex有关 後来看完他们问我好不好看 我就说 "是很放松好笑的片 只是每个我问你们的字意思都一样" 他们都笑成一团... 我在这看了很多英国的 美国的喜剧 或是影集 发觉其实 Friends 并不是那样好笑 有更经典的(不过比较老) 但是台湾没进 而且我每天早上吃早餐时 都会把漫画版看完 可以学一些简单单字 也可以学她们的幽默感 像是poking game, catalyst等字 我都是在漫画学的 或是一些文化或生活 像是英文有个humpty dumpty从墙上跌下来的童谣 我看过这里一则漫画 一颗蛋经过"Great Fall"时 他觉得有点害怕 (是玩pun的文字游戏) 加上外国一些措词就跟我们很不同 中文不会这样表达 例如一个朋友问我 为什麽不再跟女生约会 我说"因为女生有时很多愁善感 很多疑 很不成熟" 他说"mmm yeah, its all part of the pkg" (虽然这跟笑话没关系 但可以看出措词方式很不同) 我去温哥华拜访一个外国朋友时 我们一群人去喝酒 其中一个朋友刚结婚 他老婆是德国人 一个朋友就开玩笑 所以恩...你们要订时间表 8 o'clock have sex, 8:30 cuddling 9:00 taking a shower 大家都笑成一团 我外国朋友觉得我很幽默 (但是我不觉得) 而且我觉得有时候讲不好笑的笑话 她们还是会笑 或是我拍一些白痴照片 像是... 摸雕像的屁股又露出淫秽的表情等等 他们都会大笑 我离开前 一个外国朋友的妈妈问我 我对加拿大的印象怎样 我用很冷静但有点暗含夸张的口气说 恩...加拿大一点都不冷 我回去会很骄傲地跟我朋友说 这里一点都不冷 然後她就笑的很大声 (明明没那麽好笑阿 我在想他们笑也是表达一种礼貌吧) 所以 从生活累积 很重要 希望对你有帮助:) (原文恕删) -- My blog: http://www.wretch.cc/blog/sach --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.84.201