不好意思，我是原PO 发这篇文章只是因为这样的说法在台湾不常听见 所以觉得可爱，很有趣， 才会贴上来跟大家分享， 文化冲击不一定都是负面的， 有时候，觉得国外可爱的地方 也是可以提出来讨论的 不是吗？ ※ 引述《HCCLandRover (大地英豪)》之铭言： : ※ 引述《jadefox39 (celtic)》之铭言： : : 这次趁着过年期间，到新加坡和马来西亚游玩， : : 当地通行英文、华语、马来文，当然，有些地方讲台语也可以通。 : : 问题来了，当地有些词汇的用法和台湾差很多， : : 比方 洗澡她们叫做 冲凉 : 冲凉不就是淋浴的意思吗 : 这个词在台湾不通吗 : : 也没有 电影 这个词 都是用 看戏 来取代 : : 比方看美国戏，就是表示这部电影是美国电影 : 台湾不是有很多电影院名叫戏院吗 : : 加油则是叫做打油 : 在台湾当兵　盛饭、分配菜肴到餐盘的工作也叫做打饭、打菜 : : 印象中最深刻的 : : 是她们的时间说法 会用数字来代替时间 : : 一个字 表示五分钟 : 我想他们一个字的意思是时钟表面的每一个大刻度 : 虽然在台湾没听过　但是很容易理解 : : 等我两个字 五点八个字 分别表示等我十分钟 和五点四十分 : : 觉得相当有意思 : : 不知道有没有去过这两个地区的人愿意讨论一下呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.136.127