作者cheong12 (我不在我不在我不在...)
看板CultureShock
标题Re: [美加] 华裔的姓
时间Tue Jan 17 16:28:55 2006
※ 引述《youngcl (dooley)》之铭言：
: Ng跟Nguyen是不一样的
: 根据wikipedia
: Ng有两种可能
: 一个是香港的吴 另一个是新加坡的黄
Ng->吴 广东话发音
Ng->黄 福建话发音
就刚好两种方言把两个字发一样的音.
: 有时候会写成 Ang, Eng, Ing, or Ong (就是凑个母音上去...)
凑母音也不能乱凑, 因为凑上去发音不同就把人家改姓了~
有遇过Ang->洪.
: Nguyen则是越南的阮
: 是越南的第一大姓
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 68.190.201.125