※ 引述《KAMAYO (Keanu)》之铭言： : 有时华人有英文名字，并不是为了"崇洋"或是怎麽样 : 只是"方便"，不然取个绕舌的中文名时，不管谁都不是好称呼呀。 : 就像念书时不是常常会帮同学或朋友取外号吗? : 不然可能光叫同名字的就有两三个。 : 之前在新加坡的英国文化交流协会上课时， : 各国人种差不多都有(当然英语系除外)， : 而其中大陆人居多，用拼音方式，很多人的名字音都很近， : 而有时大陆人并没有英文名字，所以当老师叫时， : 很容易搞混，而每个月不同课程有时会换老师， : 当有英文名字时是很容易让他们记住，中文名就很难。 : 日本同学也问过，为什麽我要有英文名字?! : 对於日本人来说，因为他们的名字基本上都有英文拼法 ex:落合 Ochiai : 所以对於英文系人来讲，比较好拼只差音调问题。 : 而像来自印尼，柬埔寨，那些同学的本名，实在有够饶舌， : 不取个英文名字很难去称呼。 : 名字对我的定义时，用来让他人称呼自己使用，所以自己了解，他人容易使用就好 :-) 这次出国度蜜月的经验也让我觉得英文名字对外国人来说真的友善多了 有一个加拿大人很好奇的问我中文名字 我叫他要有心理准备 结果他听我念了名字之後 还是决定叫我英文名字(我的名字连台湾人来念都觉得不好念) 而且很多字英文拼不出来 只能拼相近的音 念中文给他听他也很难记 其他像西班牙文的他念一遍你不知道他中间到底卷了几次舌头 东欧人姓很长又结尾都是什麽基或奇的 还好名的部分跟西方比较像 英文名字对很多华人来说只是一个可以换的绰号吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.2.200