※ 引述《chiang0514 (chiang0514)》之铭言： : 最近看上了一个南美洲的侨生,经询问,是从波利维亚来台念书 : ,虽说是侨生,但是他的父母是台湾人,就靠着我的侨生朋友的帮忙 : 渐渐认识了她,也要到她的MSN和电话,一开始我以为机会来了 : 猜想应该可以跟她聊的很愉快,就这样...聊了第一次後....发现这下 : 问题大了,她MSN上不会打中文,我打的中文她几乎也看不太懂,好不容易想 : 趁着现实中跟她聊天,发现他跟她朋友在一起时,西班牙文说个不停,我根本 : 无法插入,後来看看他的相簿,她的朋友清单里,友8成都是侨生,我傻眼了... : ....,虽说可以用英文交谈,但实在不知道该讲什麽,毕竟我英文很烂 : 这样聊天想热络就很难了,我猜想,他八成已经被波利维亚女孩同化了,应为他 : 来台湾已经是第3年了,竟然中文还那麽差,可见他都跟她生侨有泡在一起 : ,她这样算是波利维亚人了巴= =,所以标题打异 : 国恋曲不是没原因的,有异国恋曲经验的大大,帮个忙巴,不然分享一下你的经验也可 虽然我的男朋友不是南美人 不过我想我有些东西可以让你参考 我男友的英文也不好 (法国人) 所以我们常常会花很多时间去解释对方误会自己的地方 他跟朋友在一起也都是法文批哩啪拉讲超快 有时候我跟他去朋友的聚会 他们一开始会顾虑到我就用英文交谈 到後来越讲越HIGH就自动转到法语频道 这时候我也很难跳进他们的对话里(法语程度跟幼稚园一样) 只能自己努力去练听力 或者问他那些我常听到的句子是什麽意思 最近我又回去继续念法文 虽然还是很烂 但是我相信即使我用很破烂又龟速的法语跟他说话 他还是会了解 而且应该很开心吧:) 当他第一次跟我说 "我需要若慈很多"(我的中文名) 我真的有种感谢神把他送来台湾的感觉 !! 不过很现实的是 除了语言障碍 还有文化差异 因为他我的晚餐时间从6点变到9点 囧 在感情方面我们的认知也很不一样 很显然的他并不知道"哄"这个动词是什麽意思 当我跟他说我工作学校压力大 加上那个来身体不舒服 BLAH BLAH... 正在期待他安慰时 他回我 "你会熬过去的".... (照常理不是应该出现一下 "我在这边陪你啊~~~" 再不然摸摸头也好啊...) 所以有很多时候我都会暗自怀疑这个男的到底是不是真的关心我 很不幸的 我们两个在耶诞夜和跨年夜都因为这一类的认知不同而吵架 也因此这两天我们几乎都快要分手了 异国恋情这四个字听起来很浪漫 其实背後的努力和辛酸都是不可避免的(我相信每段感情都是) 原PO大哥应该跟女主角年纪差不多吧 我男友比我大了七岁 年龄的差异又让我们有代沟 (讲一讲我自己都觉得这段感情也太高难度了) 如果你真的很喜欢那个女生 就去学学西班牙文或者是增加英文能力 这对你来说也未尝不是好事 我废话说了一大堆 好像也没什麽重点 说不定还吓到原PO了 不过没错虽然我吃了很多苦头 虽然我跟我男友现在情况真的超不妙我很害怕 但是我从他身上学到了很多 我也有因为他很快乐的时候 最後一句话 谈异国恋情心脏要够大颗 祝福你!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.128.47