※ 引述《hikky (王班蛋)》之铭言： : 我在日本念书 有一个在美国呆过两年的日本朋友 : 她有一天很好奇的问我 为什麽她在那边认识的华人都要取英文名子 : 她似乎不太能理解(因为她们的名子在国外不需要另外取 老外很好念) : 我想了想 跟她讲也许是因为中文发音外国人不好念 : 後来她跟我说她有一个台湾的朋友 她叫大家叫她christina : 她问我是怎麽取的 : 我说应该是自己想怎麽取就怎麽取 : 另一个没有出过国的日本同学很认真的问出过国的同学说 : 那个人家里是不是很有钱 : 当然三个都大笑 : 不过我还真没想过这问题 : 原来华人取个听起来很华丽的名子 我同学会以为是不是有钱人家的小孩 : 真有趣 : 我倒是习惯身边朋友互相自己都有取英文名子 : 可是不习惯取日文名 讲到这个让我想到 去年我在欧美餐厅打工的趣事 这家欧美餐厅的老板是个外国人 他的老婆是台湾人但朋友大多数都是外国人 客人大多数也都是外国人 所以中文在这样的情况下讲的没有很流利 我第一次见到他的时候 跟他做了短短的英文自我介绍(人之常情嘛！) 当他知道我有英文名字时 非常高兴的说了一句 "Fially, I got an employee who has English name!" 我有点小惊讶他这麽开心 後来才知道那边大部分的员工都没有英文名字 外加中文喜欢取名相似度太高(例如雅x,俊x...) 拼音对他来说字面上没啥意义 他认名字认得很吃力 我想这只是求沟通方便 让对方可以在几天之内快速相互了解 不需要太苛求形式吧 -- Thaaaaaaaaaaaat's me! http://www.wretch.cc/album/petitebelle --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.99.234