作者Zamned (扎姆德)
看板Cubs
标题Fw: [外电] 坚持棒球路的Jeff Samardzija
时间Wed Apr 17 22:31:31 2013
※ [本文转录自 MLB 看板 #1HR3MI-K ]
作者: tyruschen (tyruschen) 站内: MLB
标题: [外电] 坚持棒球路的Jeff Samardzija
时间: Tue Apr 16 01:14:51 2013
想藉翻译重拾对棒球的热情，所以…献丑了。
译自：Stubbornness Behind Pitcher's Career Path, NYT, 2013/04/15
网址：
http://tinyurl.com/bvvfsxr
Jeff Samardzija现在要面对的问题与他过往所遇到的大不相同，短短两年前，大家
想知道的是这位来自圣母大学的全美第一队接球员究竟会不会放弃棒球生涯，如果他
真的选错了运动作为他的职业，这位26岁的球员是否终将只是一个明日黄花的美式足
球员，同时也已变成一个无法达成期望的棒球选手。
然而在星期六对卫冕冠军的巨人队投出六局失两分、与对手先发Madison Bumgarner
不相上下的好表现却仍苦吞败投後，Samardzija被问到的问题则是：他对自己的表现
是否感到满意－－答案是否定的。
由此可知Samardzija有了多大的转变。
当2011年Samardzija首次与新官上任的球队总经理Epstein对话时，他告诉对方自己
想成为一位先发投手。Samardzija信誓旦旦地表示他已经下了极大的决心－－甚至为
此甩了女友。然而这时候Samardzija的职业生涯经历只不过累积了四个在大小联盟上
上下下的不起眼球季，以及为小熊队先发了不过五场比赛而已。
现在披着一头及肩长发，反戴着球帽的Samardzija坐在他的休息室衣柜前听到这段往
事重提时，他表示：「我猜我当时可能说了我卖掉了所有的资产，或是抛弃了我的车
子之类的话，总之重点是我已经破釜沈舟准备好卷土重来。」
一年半後，Samardzija摇身一变成为球队的王牌投手，他令人瞠目结舌的速球及神出
鬼没的快速指叉球成了Epstein重建球队的基石。他在开幕赛面对海盗的先发中以9次
三振及胜投开启了小熊新的一季，Samardzija自去年七月以来的16次先发投出赛扬奖
候选人等级的表现：107局投球中三振122人，防御率只有2.61。
Epstein说：「任何人如果只看他到2011年为止的表现，都会为他现在的状况感到惊
奇，但现在的他才是真正的Samardzija。」
如果说人生是由一连串的关键时刻所组成，Samardzija应该是这句话的最佳代言人。
在来到芝加哥之前，他已经经历过失去亲人及对将来不确定的感受。Samardzija的母
亲在他念高中时就因为呼吸道疾病过世，他的兄长Sam为了照顾家庭及Samardzja，不
得不放弃来自印地安纳大学的棒球奖学金。
当时这对兄弟会走出印州Valparaiso的家门，来到隔街的公园练习好几个小时的传接
球，不愿提起母亲的他们从中恢复自我。
在Samardzija升上大三之前，邀请他加入圣母大学的教练Tyrone Willingham被炒，
接替的人选是拥有两枚超级盃戒指的Charlie Weis。前两年只接到24次传球的
Samardzija在Weis的指导下成为全美顶尖的接球员，在接下来两年完成155次接球。
Samardzija如此形容：「我认为有一点跟我能够重新振作很有关，一部分原因是我知
道总是会有某个人来帮助我，我可以为更长远的目的打下去。」他补充道：「Theo刚
到小熊时跟当年Weis来到圣母大学很像，你不知道状况会变得怎样。」
尽管大多数人都认为Samardzija最终会选择走向NFL，小熊队还是在2006年选秀会上
用第五轮第149顺位（＃一开始误译为第五顺位）选了他，因为尽管圣母大学棒球队
教练Paul Mainieri竭尽全力想说服大联盟球队他麾下的明星投手是个货真价实的棒
球选手，然而最终也只有他的好友也是当时的小熊队总经理Jim Hendry同意他的看法
。
於是在光彩的大四美式足球季结束後，Samardzija与小熊签下五年一千万美金的合约
。到了2008年夏天，他已经成为小熊牛棚的一员，当时的小熊正向季後赛挺进。
然而进入2009年赛季，春训结束後的Samardzija没能挤进大联盟名单，而且在少数升
上大联盟的出赛中防御率高达7.53。下一季他的表现还要更糟，整季他只投了七场，
防御率高达8.38。在九月的三次先发中他投了16局，失分多达11分。
Sam Samardzija还记得当时一份印州地方报纸的头条写着：「尽管Jeff的先发失败，
Samardzija家族仍不屈不挠」。
Samardzija说：「老实说，是我的合约让我一路从小联盟跳升到大联盟，在第一季结
束後，我的感觉就像是在环顾四周後，哇！我这时才认识到我身在何处。」
Samardzija在2011年球季开打前的整个冬天都泡在亚利桑那，为的是矫正他的投球姿
势。他调整了伸腿的动作、将投球动作中手的位置压低，并且在他称之为：「低压力
、低焦虑的环境」中锻链自我。
Mainieri说Samardzija是他看过的运动员中最具自信的，所以他的大转变对Mainieri
来说一点也不令人吃惊。Samardzija则单纯地认为这只是因为他很固执。他说：「如
果我在棒球上没能成功，大家只会说：一、我做了错误的决定，二、他原本是个很不
错的美式足球员。」
Sam则认为也许还有另一层原因，他说：「Jeff会带着狗四处蹓，买个汉堡跟瓶啤酒，
就好像一切都不成问题。他必须找出成为一个职业棒球选手及身为常人之间的平衡。
」
Samardzija是2008年打进季後赛的小熊队阵容中仅剩的三名球员（其他两位是
Soriano跟Marmol），在他急速成长的同时，小熊也在Epstein的带领下走向全面性的
年轻化整顿，去年他们因此输了101场比赛。
不过Samardzija仍拥有对於2008年季後赛的深刻记忆：「我还记得当时的感觉，当时的
一切，那正是我想要的。我希望当十月来临时，我能够在这里出赛。」
---
译後感：有些部份可能翻得并不正确，翻完後才觉得全文满松散的。
（＊非常感谢a7v333及Zamned两位大大的指正，原文已修正）
--
It's my life:
https://www.facebook.com/tyrus.chen
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.249.233
1F：推 mrkey:推 Smardzija 04/16 01:16
2F：推 SamFuld:去年我很看好他，输了不少$，今年有点破茧而出感 04/16 01:17
3F：推 leoturkey:推 04/16 01:18
4F：推 Sparksfly:蛮欣赏他的，加油 04/16 01:19
5F：推 a127n:还满强的 04/16 01:26
6F：推 lowl99:小熊的救援投手有很大的问题...。他要拿胜投只能靠自己完投 04/16 01:26
7F：推 vince4687:小雄迷泪推鲨鱼T_T 04/16 01:28
8F：推 blacklittle:推！！ 04/16 01:37
9F：推 urup45849:傻马甲 04/16 01:37
10F：推 maxspeed150:两年前Samardzija真的被很多人认为他该去打NFL 04/16 01:38
11F：→ maxspeed150:结果现在找到控球 也就有办法发挥他惊人的stuff了 04/16 01:38
12F：→ maxspeed150:应该说2010年底 三年前 那时他刚经过一个19IP 20BB 04/16 01:39
13F：→ maxspeed150:的恐怖球季... 04/16 01:39
14F：推 seto:他当年在Notre Dame最後一年打WR的时候真的很厉害啊 04/16 01:42
15F：推 Homura:推 :P 04/16 01:47
16F：推 tirple:白人WR大概都不会有什麽出脱吧XD 除非很会跑Route 04/16 02:01
17F：推 hunterqiji:选择棒球的$$比football高太多了 04/16 02:07
18F：推 Phater:他有6-6当初在ND打的算是TE的位置,进NFL的话难保不是另一个 04/16 02:54
19F：→ Phater:Gronk级的TE 04/16 02:54
20F：推 Guillen:FB原本锁定他担任2号先发，可惜被拦胡。 04/16 03:21
21F：推 pailoun:鲨鱼！！！ 04/16 05:35
22F：推 philxiao:感谢翻译好文！不过"昨日黄花"用法有误喔，小提醒～ 04/16 05:55
23F：推 asd831129:"明"日黄花 04/16 08:33
24F：推 shawshien:鲨鱼的哥哥很感人~~~ 04/16 09:33
25F：推 XiuWen:推，翻的很棒 04/16 10:26
26F：推 goopa:推鲨鱼跟鲨鱼哥。 04/16 12:16
27F：推 Alexander13: 04/16 13:50
28F：推 wmp12linux:感觉小熊选进都会有人接着一代又一代的强投位置 04/16 14:42
29F：推 turbo66:他今年有赛扬的感觉 04/16 14:53
30F：推 ilovenets:有点好奇 这麽猛的臂力怎麽不是打四分卫而是接球员阿 04/16 20:05
※ 编辑: tyruschen 来自: 221.169.249.233 (04/16 22:38)
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: Zamned (36.224.195.101), 时间: 04/17/2013 22:31:31
31F：→ Zamned:已徵得作者同意 04/17 22:32
32F：→ Zamned:BJax好一段时间没出赛了 休息一下很好 小联盟三振率高达34% 04/17 22:37
33F：→ Zamned:太吓人 好好冷静思考吧 04/17 22:38
34F：→ Zamned:农场的投手还是烂的像屎一样 04/17 22:38
35F：→ Zamned:另外Juan Carlos Paniagua因为签证问题还没到美国报到 04/17 22:39
36F：→ Zamned:真是命运多舛 04/17 22:40
37F：→ Zamned:Matt Garza礼拜五到Kane County报到 投复健赛 04/17 22:52
38F：→ Zamned:顺利的话 五月初归队 04/17 22:52
39F：→ Zamned:2013选秀小熊前十顺位的预算如下 04/17 22:59
40F：→ Zamned:第一轮：6,708,400 04/17 22:59
41F：→ Zamned:第二轮：1,361,900 04/17 22:59
42F：→ Zamned:736,200(3) 477,300(4) 357,400(5) 267,600(6) 04/17 23:00
43F：→ Zamned:200,400(7) 159,400(8) 148,900(9) 139,000(10) 04/17 23:01
44F：→ Zamned:Castro本季第一号保送出炉 04/19 12:42
45F：→ Zamned:怒选两保送! 04/19 12:43
46F：推 shawshien:第二号紧接在第一号後出现 04/19 12:45
47F：推 shawshien:Carlos Villanueva这三场比赛投得真好! 04/19 12:47
48F：→ Zamned:小联盟投手群真是烂透了 04/19 12:48
49F：→ shawshien:马毛和Russell的表现也很好 04/19 12:48
50F：→ Zamned:A+的比赛我们的投手被打15支安打 送出11个保送 04/19 12:49
51F：→ Zamned:AA则用投手车轮战 农场一群RP料 唉... 04/19 12:50
52F：推 shawshien:Castillo 4-4! 04/19 12:51
53F：→ shawshien:还好去年off season签了很多投手 04/19 12:52
54F：→ Zamned:Carlos Villanueva交易价值 UP! UP! 04/19 12:53
55F：→ Zamned:田纳西的游击手Arismendy Alcantara似乎能期待 04/19 12:58
56F：→ Zamned:有腿有炮会选球 真的有Jimmy Rollins的影子 04/19 12:59
57F：推 shawshien:鲨鱼不满主审的好坏球判决 总教练为了保护他 被赶出场 04/20 10:10
58F：推 shawshien:Rizzo穷的只剩全垒打 04/20 10:38
59F：→ Zamned:第一局被西伯来药虫扛了一发出去 04/20 10:46
60F：→ Zamned:小熊在酿酒人主场战绩好像只有3胜15败 04/20 10:47
61F：→ Zamned:Rizzo难道又回到教士时期去了？ 04/20 10:48
62F：→ Zamned:我还以为我们已经把他修好了 04/20 10:48
63F：→ Zamned:接近的PLAY Segura盗垒成功 04/20 10:54
64F：→ Zamned:Ryan Braun保送 毒奶要炸了？ 04/20 10:55
65F：→ Zamned:毒奶被换下来了 哈哈~ 04/20 10:56
66F：→ Zamned:香槛普抓到盗垒 XD 04/20 11:01
67F：→ Zamned:现在不知道谁出局 04/20 11:01
68F：→ Zamned:欧 是跑到二垒的Ryan Barun出局 04/20 11:01
69F：→ Zamned:Segura回一垒 04/20 11:02
70F：→ Zamned:香槛普三振R. Weeks 两出局 危机解除大半 04/20 11:03
71F：→ Zamned:哼 再跑啊~这次抓到了 Segura 第三个出局数 04/20 11:04
72F：→ Zamned:慢动作来看 刚刚垒上两位应该都要算出局 04/20 11:06
73F：推 shawshien:刚那个盗垒实在太白痴了 04/20 11:07
74F：→ Zamned:今天的A+投手又丢了11次保送 04/20 11:09
75F：推 shawshien:可以让人这样三个垒包随意乱跑的吗 xd 04/20 11:09
76F：→ Zamned:我就不信坦帕鸡的打现选球有这麽好 04/20 11:09
77F：推 shawshien:简直太挑衅捕手了 XD 04/20 11:12
78F：→ Zamned:第一次传太高 第二次就死两次都有剩 04/20 11:13
79F：→ Zamned:代打小天使果然威 XD 04/20 11:14
80F：推 shawshien:哈哈... 04/20 11:14
81F：→ Zamned:代跑盗垒失败 04/20 11:16
82F：→ Zamned:GG 04/20 11:16
83F：推 shawshien:轮到我们乱跑... 04/20 11:16
84F：→ Zamned:应该是战术 DeJesus的短棒都出来干扰了 04/20 11:18
85F：推 shawshien:Rizzo赶快恢复正常吧 04/20 11:18
86F：→ Zamned:总觉的酿酒人比世仇红鸟还讨厌 04/20 11:18
87F：→ Zamned:Segura刚刚的动作令人不舒服 04/20 11:18
88F：→ Zamned:Rizzo现在再跟BJax比谁的三振率高 Zzzz 04/20 11:19
89F：→ Zamned:从条子那边捡来Julio Borbon 04/20 11:21
90F：→ Zamned:一个没长出来的有趣作物 04/20 11:21
91F：推 shawshien:我还是比较讨厌红鸟一点 04/20 11:25
92F：推 UKG:最後的出局数死在盗二垒... 04/20 11:28
93F：推 pailoun:有没办法在自由市场捞些好的後援投手回来...不要毒奶！ 04/20 20:22
94F：→ Zamned:Loe身穿熊服初登场 04/21 09:56
95F：→ Zamned:伸卡球压的够低 滑球差强人意 04/21 10:00
96F：→ Zamned:Rizzo差点回不来 索爷可惜了 04/21 10:07
97F：推 shawshien:今天防守太烂... 04/21 10:46
98F：推 zhu107111:没意外的...被酒鬼横扫了 04/22 08:23
99F：→ Zamned:Mike Leake很喘 纪录上 我们打他打的还不错 04/23 07:44
100F：→ Zamned:Castro 阿比唉新狗 04/23 07:45
101F：→ Zamned:第一分是迪黑苏的手打席全垒打 生涯第十三号首打席全垒打 04/23 07:47
102F：→ Zamned:Rizzo被外角膝盖附近的好球拉掉 连吞二次三振 04/23 07:48
103F：→ Zamned:索爷打在棒头 F8 04/23 07:52
104F：→ Zamned:CHC 2 : 0 CIN 04/23 07:52
105F：→ Zamned:好在Rizzo在後面补位 不然刚刚Wood就要记失误了 04/23 07:59
106F：→ Zamned:GM对邱信守有兴趣嘛？ 04/23 08:04
107F：→ Zamned:Luis Valbuena 一垒方向强劲穿越安打 04/23 08:12
108F：→ Zamned:Castro搞毛啊 这种大坏球也去追打 04/23 08:35
109F：→ Zamned:右半边的守备太恐怖了 往左半边打~~ 04/23 08:48
110F：→ Zamned:以为要飞出墙了 没想到差这麽远 F9 04/23 08:49
111F：→ Zamned:邱信守又来一个HBP 04/23 08:54
112F：→ Zamned:外角高球钓到Votto 三振 04/23 08:55
113F：→ Zamned:Gameday在乱记什麽？Brandon Phillips F8 04/23 08:58
114F：推 Ivers:又在考验牛棚了 04/23 09:15
115F：推 Ivers:平了 04/23 09:30
116F：推 shawshien:Valbuena 2-run homerun! 领先中 04/23 11:32
117F：→ shawshien:13局上半结束 04/23 11:33
118F：推 pailoun:呃....居然被逆转... 04/23 12:19
119F：推 shawshien:Sori盗二垒 盗三垒 (37岁仍然是一尾活龙 XD) 04/24 07:36
120F：推 Ivers:这场预测就得这两分了XD 04/24 08:02
121F：推 pailoun:又进入延长赛了，连两天！ 04/24 09:57
122F：推 shawshien:跟昨天的剧情好像喔... 04/24 10:02
123F：→ shawshien:九局下根本不敢看 XD 04/24 10:02
124F：推 shawshien:Cubs Win :) 04/24 10:22
125F：推 UKG:Marmol真是太有趣了，一回到closer任务就炸，离开又复活了 04/24 11:22
126F：→ UKG:之後不知道会不会回到09年的8-Marmol 9-Gregg的毒奶体制 04/24 11:25
127F：推 shawshien:我觉得马毛比较好 04/24 11:38
128F：→ shawshien:他应该是还没调整好 春训状况就不好 开季爆也是正常 04/24 11:39
129F：推 pailoun:今天鲨鱼先发啦!!! 04/25 00:53
130F：推 pailoun:鲨鱼碰球 才第二局指甲就流血了QQ 还是投了6局并且有8K! 04/25 13:02
131F：→ pailoun:虽然投的精彩 可惜还是输了 04/25 13:04
132F：→ Zamned:炉主战目前八局三比三 难分难解 04/26 09:49
133F：→ Zamned:去年还在讨论Vogelboom被Rizzo卡死 04/26 09:51
134F：→ Zamned:现在看起来Rizzo又回到教士时期 04/26 09:51
135F：→ Zamned:Vogelboom赶快长大拯救一垒吧 04/26 09:52
※ 编辑: Zamned 来自: 36.224.228.55 (04/26 09:52)
136F：→ Zamned:没观念的来了 04/26 09:59
137F：→ Zamned:Valbuena HOME RUN 本季第四轰 4:3 04/26 10:00
138F：→ Zamned:小熊换一个更有观念的 04/26 10:03
139F：→ Zamned:马毛要来终结比赛了 04/26 10:03
140F：→ Zamned:第一个打席 保送！ 04/26 10:04
141F：→ Zamned:第二打席 安打 无人出局 一二垒有人 04/26 10:07
142F：→ Zamned:投教出来了~ 04/26 10:07
143F：→ Zamned:补手帮忙马毛一个大忙 04/26 10:08
144F：→ Zamned:皮痒短打 补手传三手封杀二垒往三垒的跑者 04/26 10:09
145F：→ Zamned:三振Stanton CUBS WIN 04/26 10:12
146F：推 pailoun:怎麽还是马毛关门(抖 04/26 11:13
147F：推 shawshien:恐怖的九局下 Cubs Win :) 04/26 11:30
148F：推 UKG:委员会看来要解散了 04/26 13:34
149F：推 adu:Jeff Samardzija 美国陈汉典 05/05 01:59