作者poplc ()
看板Cubs
标题[外电] Cubs activate Soto, place Johnson on DL
时间Mon May 30 11:25:40 2011
CHICAGO (AP)—Cubs catcher Geovany Soto was activated from the 15-day
disabled list Sunday and placed outfielder Reed Johnson on the DL
because of back spasms.
小熊捕手Geovany Soto周日从15天伤兵名单回来，但换了因为背部痉挛的
Reed Johnson去伤兵名单里。
Soto hasn’t played since May 10 because of a left groin strain. He is off to
a slow start, hitting .226 in 31 games with three homers and 12 RBIs. To make
room for Soto, the Cubs optioned backup catcher Welington Castillo to
Triple-A Iowa.
Soto wasn’t in the starting lineup for Sunday’s game.
因为左大腿鼠蹊部拉伤，Soto自5月10号便无法上场。
本季他比别人稍迟点开赛，目前出赛31场，打击率0.226，3发全垒打。12分打点。
为了清出名单空间给Soto，小熊把後备补手Welington Castillo降回3A的Iowa。
Soto在周日比赛将不会排上先发打线。
To replace Johnson on the roster, the Cubs purchased the contract of
outfielder Brad Snyder from Iowa.
Snyder appeared in 12 games for the Cubs last season, hitting .185 with five
RBIs.
To make room for Snyder on the 40-man roster, the Cubs moved starter Andrew
Cashner (right rotator cuff strain) to the 60-day disabled list.
为了替换受伤的Johnson，小熊从3A的Iowa买下外野手Brad Snyder的合约。
Snyder上季在小熊出赛12场，打击率0.185，5打点。
为了Snyder得清出40人名单空间，小熊把先发投手Andrew Cashner(右肩旋转肌群拉伤)
放到60天伤兵名单。
http://sports.yahoo.com/mlb/news?slug=ap-cubsmoves
--
注：
稳定肩关节重要的旋转肌群/袖(rotator cuff)
肩关节是人体当中活动度最大且相当复杂的一个关节，因肩关节使用度高，一旦有问题通
常都相当的难解决，因此预防胜於治疗。
旋转肌群/旋转肌袖(rotator cuff)对於棒垒球、羽网球和游泳选手以及要大量旋转肩关
节的运动来说，是极为重要的肌肉群，虽然旋转肌归类在小肌肉群，并非主要的力量来源
，但它在肩关节大范围活动时，扮演着稳定上臂肱骨和肩膀的重要角色。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.223.108
1F：推 pailoun:看MLB长知识 !! 05/30 11:33
2F：推 tomjack0405:灌灌水 Zzz 话说最近又是不上不下 何时才能回.500胜率 05/30 20:07
3F：推 Timon1025:Pena gone!! 05/31 02:53
4F：推 Zamned:打线打七分 投手丢十二分 zzz 05/31 09:42
5F：推 Zamned:Soriano 受伤了 我们还有人能拉吗？ 05/31 09:46
6F：→ Zamned:差不多要来讨论清仓大拍卖了 还没六月就崩溃了 唉..... 05/31 09:47
7F：→ Zamned:比去年还惨... 05/31 09:47
8F：推 UKG:今年又伤成一片 05/31 10:01
9F：推 shawshien:SB: Campana 4 (腿弟 XD) 05/31 11:43
11F：推 Timon1025:新一代腿哥XD 05/31 17:50