作者genteme (CCforCy)
看板Cubs
标题Re: 小熊报报
时间Fri Sep 18 01:29:39 2009
※ 引述《shawshien (Let's go, Cubbies!)》之铭言：
: # 大Z爆炸
: 在今天的比赛里 一开始大Z投得很顺
: 前四又三分之二局 投出七个三振 只被击出一支安打
: 没想到就在五上两出局时 对方投手打出安打
: 接下来 Z 瞬间大爆炸 连丢五分 我们因此落後 5:4
: Z 投完五局就被换下去
: 终场我们以 7:13 获胜
: 赛後先发投手照例接受媒体采访
: 白目的记者 居然问大Z 会不会拿掉不可交易条款
: 接受交易到别队去
: 大Z一听到这话就非常生气
: 他说: "No, I don’t want to be traded. What kind of a question is that?"
: "That’s it!"
: 然後就站起来离开
: (Z只是今年比较低潮 记者很白目 很可恶!)
前文恕删..
刚刚在YAHOO的首页看到
MLB／火爆脾气难以忍受 小熊打算送走赞布拉诺
Now News
强投赞布拉诺（Carlos Zambrano）的火爆脾气在大联盟是人尽皆知，雇主芝加哥小熊在
吞忍他的怪性格将近9年後，今天传出无法再也持续下去，打算将他透过交易送往别队。
而大Z在闻讯後直呼，「我一点都不在乎」，透露出与球队的情谊似乎已生变。
赞布拉诺自2001年踏进大联盟战场起，不仅不曾离开小熊，在2007年球季中还提前与球队
续约，签下价值9150万美金的5年合约（2008-12年）。而根据美国《Suntimes.Com》的报
导，双方继续合作不满两年的时间，小熊主席肯尼（Crane Kenney）已经透露有意将大Z
送出去，据悉主因是球团无法再宽容他的怪脾气。
而赞布拉诺在得知球队的打算後，轻松地说毫不在乎，「如果小熊想把我送走，我只能说
他们已经不喜欢我，唯一能做的就是勇往直前」。大Z在5月底一次的大暴走，彻底展现他
的火爆个性，他当时因不服判决向裁判大声咆哮，最後回到休息室还拿球棒狂K饮料桶，
把休息区砸得犹如台风过境。
不过受到大Z合约中「拒绝交易」条款的拘束，小熊想送走强投，还得等他点头同意。但
根据美媒报导，赞布拉诺表示并不打算动用「拒绝交易」，未来只要他看上眼的球队有意
网罗，大Z离开芝加哥的机率相当大。
除了怪个性让小熊无法吞忍之外，新老板瑞奇特（Tom Ricketts）也有意降低团队薪资，
而大Z明年高达近1790万美金的薪水，加上难以捉摸的脾气，成为首位被「处理」的球员
可能性相当高。小熊今年的团队薪资高达1亿3480万美金。
而当美媒今天欲继续紧抓大Z不放时，他再度展现火爆脾气并大喊够了，「这是什麽问题
啊，这些疑问不是迟早会有答案吗，我不回答了。」
大Z不是说不想要被交易吗....
所以是这篇新闻乱写罗..
这标题真的很过分= = 误导很多人
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.230.97
1F：推 ngus0504:我不要没大Z的小熊阿~~!! 09/18 01:33
2F：推 Jerryamd:要是没了大Z...小熊都不小熊了阿。..@@~ 09/18 09:14
3F：→ Jerryamd:真要清薪资CP质最低的也不是大Z阿。(／‵Д′)／~ ╧╧ 09/18 09:16
4F：→ Fuu:中文翻译有点问题吧 明明是不想放弃"non-trade clause" 09/18 10:09
5F：推 tomjack0405:有原文吗 09/18 10:41
6F：推 vacagood:已经没了Prior 木头....连大Z都要走了吗? 09/18 10:59
7F：推 charles111:应该是个错误新闻.... 09/18 11:21
8F：推 shawshien:我清楚听见他说 I don't want to be traded 09/18 13:23
9F：推 shawshien:上则新闻也翻错 田口没说他犹豫 09/18 13:27
10F：→ shawshien:他是说他没接电话 因为电话来自芝加哥 09/18 13:29
11F：→ shawshien:他没有朋友住芝加哥 所以他以为是打错电话 09/18 13:30
12F：推 jdrew:小熊是怎样...半个投手都不想留吗.... 09/18 22:23
13F：推 conjohn:老一辈的小熊要解体了吗~~~ 09/18 23:06