因为是自己写的，就速翻了。 大家都看过最近米国电视台狂打的百威啤酒「Drinkability」广告吧？就是那样。 既然我在讲这一星期熊hittability的表现，先插播本周新闻观察： - 5/22 Rich Harden DL (15天) 背後肌肉拉伤 - 5/22 Lou看打线不良，准备最坏情况把索爷放二垒，Hoffpauir左外野 - 不知不觉David Patton稳坐永久板凳，Lou继续带12减1人投手 - 5/17 Zambrano伤癒，感觉良好，下星期回来 - 5/16 Ryan Theriot被Sun Times标题杀人，和禁药扯在一起（内容和他无关） - 5/15 Milton Bradley撞到垒审的判决从轻，两天减一天 我知道还有其他新闻，不过最近硬碟被手机搞坏了，实在无心去找回来。 以下是本文： Hittability No, this has nothing to do with beer, but the same embarrassment of too much Bud light at work has become synonymous with Cubs batters. 我不是来卖啤酒的. Hittability. Read it "Hit-ability." I came up with this term five days ago, when our team was on a two-game losing streak. Well, now we are on 6. Hittability = 这一周的小熊打线已经是个笑话。 Good pitching, sure we got it. Solid defense? Enough to support the guys on the mound. Running the bases? A few errors, but I can live with it if only... They hit. 小熊投手都哭哭。 The magic 6. It's a week of games. That's 4% of a big league season (1 out of 25 weeks). Can Cubbies really not see the ball and put it in play? 数字会说话. I'm not saying Derrek Lee is not hitting. I'm not saying Fukudome is not hitting. Hell, I'm not even saying Rich Harden is not jumping on the ball (he can hit and run, by the way). Hittability is a collective effort. It's a team performance. It's the fundamental 101 of surviving for a professional baseball team, as the Cubs are. 有些零星的安打，但是整体上，甚至投手的Rich Harden 都算小熊中心打者！ What is going on recently with Cubbie hittability? The last 7 days? A week of 6 losses? 这一周来连败百分之四个球季的理由是没有hittability。 We are batting .189/.246/.265. To sum this up, the Cubs in the last 6 games garnered an OPS of 512 = Last in the Major League, out of 30 teams. You are reading this right: We are below the Giants, and even below the Padres. 熊这一周来的打击领先全大联盟 (倒数). Cubs lost the hittability. 这也叫hittability？ Perhaps we can blame all on some poor plate discipline during this week of losses. The Cubs only walked 12 times the past 7 days, last in the Major League. Worse of worst, 9 extra base-hit, tied last with three other teams. 熊打者都瞎了。 We got no intentional walks. When a team is without hittability, no opposing pitchers would need to walk any of the Cubs. Without hittability, you can't drive the ball, can't put the ball on play, can't put pressure on his mound. 对方投手一看到今天对熊，就很乐。 And this also put the Cubs down to the bottom third of the National League, with an Ops of 729 the whole season. That's counting in Zambrano and ARam when they were healthy two weeks ago. 受伤的影响...莫再提。 Hittability. Maybe we just need the magic touch with a Cubbie at the plate: Holding some beer can on one hand, and open up a hole on the field. Or else... keep walking. Like the Cardinals do, a low hitting team. They know as long as they put more man on base, add some chance of scoring, then the longball will carry itself. 没有百分百的hittability，也马学学联盟拿过最多世界冠军的禽类， 来个两成八三的hittability加走路还有放炮吧？ That's also Hittability. And the Cubs hitting coach and scouting report need to figure out what's an alternative game plan. 可是不是我说了算。教练还有球探建议才是能否把失落的宝物 (hittability) 找回来的关键。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.106.110 ※ 编辑: Dorasaga 来自: 220.136.106.110 (05/24 20:31)