莉莉姊上次先发出场打击的时候 打出了一个界外球 打到了观众 以下这篇新闻报导了这件事 CHICAGO -- Ted Lilly and the Cubs are doing everything they can to help 7-year-old Dominic DiAngi of Frankfort, Ill., feel better about his first trip to Wrigley Field, which ended with a freak accident. The youngster was hit in the head by a foul ball off Lilly's bat in the second inning on Thursday at Wrigley Field. Dominic's father, Peter DiAngi, was sitting next to the boy, didn't see the ball hit, but did see his son slump in his seat. 星期四是七岁的 Dominic 第一次到 Wrigley Field 看小熊队比赛 第二局莉莉打击的时候 击出了一个界外球 打中了小 Dominic Dominic的爸爸并没有看到球打到他的小孩 只看到小孩倒在座位上 "It was something I'll never forget, the speed of that ball coming in and the face of my son looking up," Peter DiAngi told reporters. Dominic的爸爸说 他永远也忘不了 球飞进来的高速 和他小孩仰着头看球的脸 The boy was in serious condition at Children's Memorial Hospital, recovering from a fractured skull and swelling around his brain. Lilly talked to the father on Friday and planned to visit after Saturday's game, bringing a baseball signed by the Cubs players, a bat signed by Mark DeRosa, and a Ryan Theriot glove and jersey, among other items. 小男孩的受伤情况严重 目前仍在医院接受治疗 他的头骨裂伤 脑部有肿胀的现象 莉莉星期五的时候和 Dominic 的爸爸联络 并计画星期六赛後去看小朋友 他会带一颗有着全队签名的棒球 一个DeRo签名的球棒 抬小枪的手套和球衣 以及其他礼物去探望 "He's getting better, it sounded like," Lilly said Saturday. "His dad was pretty optimistic that he would be better today." 莉莉说:"他的情况渐渐好转了, 听起来是这样的" "他爸爸很乐观的认为 他今天的状况会更好" Lilly was not aware anyone was hit by the foul ball Thursday, and it wasn't until after the game when he found out it struck a boy. "Unfortunately it happens a lot at ballparks throughout the country," Lilly said. "You go down the line and guys are signing autographs during [batting practice] and kids aren't paying attention. Unfortunately, it happens more than it should." 莉莉直到那场比赛结束後才知道 他的界外球打中了一个小男孩 莉莉:"不幸的是 这样的事经常的发生" "赛前球员在场边签名 小朋友们没注意场上的情形" "不幸的 这样的事就经常发生" Whether he hit the ball or not, Lilly said he felt bad for anyone injured at a game. "There have been times when I've been pitching and a guy's hit a ball that hits someone," Lilly said. "This happens to be a litle boy -- if it's a young woman or older man or whatever, it's still unfortunate. I think you try to avoid it and people are paying attention, but if they're sitting in the wrong spot, at the wrong time, you can't avoid it." 不管是不是他打出的球击中人 莉莉说他都会觉得难过 莉莉:"以前也有几次 我投球的时候 打者打出的球击中人" "这次的事件刚好发生在一个小男孩身上" "假如被击中的是年轻的女人 年长的男人 或者是什麽其他人" "这仍然是一件不幸的事" "你想要避免 而大家也更注意场上情形" "可是要是他们在错误的时间 坐在错误的位置 你就是没办法避免这样的事" http://chicago.cubs.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20080518&content_id =2723868&vkey=news_chc&fext=.jsp&c_id=chc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.141.35.102