※ 引述《Dorasaga (Dorasaga)》之铭言： : 这听起来像是您代表球团负责这事务的business letter。 : 可否请您留下真实姓名或是球团联络方式。 : 并且请球团发布新闻稿，在mlb.com或是芝加哥主流媒体 : 最少提一下这个计画，让各位台湾人小熊迷更加认识您的需求。 不好意思,感觉好像让大家有所疑虑^^" 请先让我说明一下 在小熊里,我既不是什麽"大咖",也不是Front Office 的人 我的名字就叫 Wayne Wang,中文姓名还请给我一点隐私 但若您真的想知道,或想确定,我可以给您我的私人联络方式 我只是不习惯在这样的地方公布自己的profile,还请多包含 我的Title是Coordinator of Asian Operation 翻成中文应该是 亚洲事务部的组长之类的 而事实上,tell you the truth,亚洲部在小熊内是一个虚构的单位 但上头又不想删除掉这个单位 (哪个亚洲球员会想来一个没有Asian Operation的球队是吧?) 目前这个部门由先前文章有提到的Paul Weaver负责(详见本版2777最後一段) 而Steve Wilson,也就是文雄 和小联盟Strenth and Conditioning负责人Naoto Masamoto(日本人) 还有我本人等 都算是其中的一员 今年初开始,小熊这个老牌的球队 也真正想接触亚洲的这块市场了~ 去年加入小熊的Paul与文雄负责的算是太平洋球探的工作 而Naoto先生与我则是负责照顾 球探部国际组所签下的每一名亚洲球员 当他们第一天踏上美国本土开始... 当然,这一切也都还在起步当中 要像水兵,躲人这些比较像样的亚洲部,可能还需要很长的一段时间 当然,也需要上面的支持 和大家的努力 今年本人也兼任台湾的两只小熊的翻译^^" 我会有这样的计画,一方面也是因为 我不可能一直兼任球员的翻译(更何况有一个以上的球员) 球员当然也不能一直依赖翻译 我才想先设立好一个network 让球员们将来在当地也比较不觉得孤单 一切也是以球员的benefit为出发点 这并不是一个什麽公开招募的plan 更不是什麽非要找到人不可的计画 我来这也是因为希望能徵询一些大家的意见 当然大家的意见我一定虚心受教^^ 如果想球季期间联络我 请就打小熊Mesa训练基地的电话吧~ 或寄信到Mesa 的地址:160 E. 6th Place Mesa, AZ, 85211 原则上若明年球队Budget不允许~ 我应该还是会同意兼任球员的翻译 若您有去现场帮两只小熊加油 记得跟我打声招呼吧!^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.110.111.148