第三战 五局下 3:1 满垒一人出局 DeRosa 击出双杀打 这算是一个很关键的play, 失去这个机会後 我们的气势很明显的掉了下来 DeRosa 在他的 playoff blog 里有提到这件事 The one at-bat I need to come through, I didn't get it done. That's what you take from it -- period, the end. I didn't get it done. I don't worry about my teammates. I trust in my teammates. You never point fingers. You look at yourself if you're a man. You look at yourself. I didn't get it done. 在那个打席 我没有做到我该做的事 我并不担心我的队友会生我的气 因为我相信他们 你不会去指责别人 你会反省你自己 我没有做到我该做的事 In that at-bat in the fifth, it was deafening at one point. When I took the 2-1 pitch inside, I had a lot of confidence. You wait for those moments. I loved -- loved -- the fact I was up. I would've liked to see Aramis hit a three-run dinger -- but I loved that he walked and I had all the confidence in the world. I had a good plan against Livan. The at-bat before, same exact pitch, I lace up the middle. It's frustrating, because I'll replay that pitch in my head for a long time. 在五局下的那个打席 球场是喧闹的 我选到了一好两坏 我充满信心 这是我所期待的时刻 我很高兴这个时候轮到我打击 我会想看见拉米打出三分全垒打 但是我也很喜欢那时的情形 他得到四坏保送 而我有着全世界的信心 我知道该怎麽打 Livan 的球 在这个打席的前一个打席 同一个球路 我打出中间穿越安打 这是个令人挫折的时刻 我的心里会一直重复回想这一球 Now you have to wait all the way until Spring Training to get another opportunity to get after it. That's what is so frustrating is to play 162, win the division, and everyone is excited, and you come into the postseason and even though the stats will say I swung the bat well this series, or somewhat well, the one time I needed to come through for my team -- my team was reeling, and needed one guy to get them over the hump and I didn't get it done. That's something that will stick with me. 现在你必须等到春训 才有机会忘掉这件事 这真是让人感觉挫折 我们打了162场比赛 每个人都是那麽兴奋 然後到了季後赛 我在这个系列战的打击成绩也还不错 可是就这麽一次 当我需要打出安打帮助我的球队的时候 我没有办法做到 这件事会一直的跟随着我 I don't buy into that "curse" and all that garbage that goes along with this team. We felt we had the pieces to get it done. We weathered the storm in the regular season and went through a tough April and May and were still able to find a way to meet the expectations that were placed on us in Spring Training to win a division. We were able to do that, and to catch Milwaukee, which was the hottest team in baseball. There are a lot of good things that happened. It doesn't matter right now. Stuff goes out the window for awhile, and it's going to take me a long time to look at the positives, even though there were quite a few. 我并不相信诅咒 我们觉得我们有足够的能力可以做到 在这个球季里发生了一些事 我们经历了艰难的四月和五月 然而我们还是做到春训的时候 大家对我们的期望 我们做到了 我们赶上了酿酒人队 - 当时全联盟最火热的球队 有很多很好的事情发生 可是现在这些都没有用了 我需要很长的一段时间才能再度感到乐观 To the fans, stay with us. We're just starting. For a lot of guys, it's our first year here. We were able to get this thing going in the right direction and I credit the front office with going out and bringing quality individuals here this offseason. I want to give a lot of credit to the guys who were already here. There was a lot of talent when I walked in for Spring Training; it wasn't just the guys they signed. It's the guys who were already here in D-Lee, and Ramy and pitchers. 球迷们 请你们跟我们在一起 我们才刚开始啊 对很多新小熊来说 这才是我们在这里的第一年 我们能够往正确的方向前进 而我想有一部分的功劳是球团的努力 他们找来了很多很有能力的球员 有一部分的功劳来自旧小熊的努力 不只是新同学们 很多的老同学也非常有天份 像是 阿李 拉米 还有投手们 You almost want to apologize to the fans, because I think they expected more and we expected more, and that's the frustrating part. 我几乎想要跟球迷道歉 我想他们想要的不只是进季後赛 我们想要的也不只是进季後赛 这真是让人感到挫折... Mark DeRosa's Playoff Blog - http://markderosa.mlblogs.com/ ※ 编辑: shawshien 来自: 69.141.27.37 (10/09 11:22)