无意间发现 Chicago Sports Weekly 电子版 这应该不是什麽太专业的运动报导 不过有些内容非常有趣 其中有 冉柏牛 和 Barrett 日记 (搞笑版) 木头奇蹟的恢复 (不要看比较好 看了你会非常担心) 还有一篇 A Play Date with Destiny 讲我们家的年轻人 这似乎是一篇很自嗨的文章 虽然是自嗨 还是翻一下来高兴一下 If you've ever been to a minor league baseball game, you've probably borne witness to the time-honored ritual known as " kids run the bases." After the game is over, tykes of all shapes and sizes go toe-to-toe with the mascot before acting out their dreams by dashing from one white bag to the next, then jumping triumphantly on home plate for punctuation. 如果你曾经去看过一场小联盟的比赛 你也许曾看过一个特别的仪式 - "kids run the bases" 比赛结束後 小朋友们跟着吉祥物跑垒包 然後冲回本垒庆祝胜利 In the NL Central, every night is "kids run the bases" night. The division-leading Milwaukee Brewers start five position players who are 25-and-under. The average age of the Brew Crew's starting rotation is 28.8 years, and that's mostly due to old fart Jeff Suppan, who dragged his World Series ring into Miller Park on gnarled 32-year-old .fingers. Relief pitcher Carlos Villanueva is 23 years of age. Yovani Gallardo had been old enough to legally drink lite beer for less than four months when he threw his firstmajor-league pitch in front of Bernie Brewer. 在国联中区 每晚都有 "kids run the bases" 这个分区的第一名 酿酒人队有五个年纪不超过25岁的先发野手 酿酒人的先发投手群平均年龄是 28.8岁 不过这是因为 32岁的 Jeff Suppan 拉大了平均年龄 救援投手 Carlos Villanueva 只有 23 岁 Yovani Gallardo 才刚可以合法的喝酒 The Cubs are three-and-a-half games behind the Brewers at the time of this writing, and their roster puts forth a similar baby-face. Former LSU teammates Ryan Theriot and Mike Fontenot are both 27. Matt Murton and Angel Pagan combine for a mere half-century. Felix Pie is twenty freaking-two. The Cubbies' starting rotation has an average age of 27.2 years. Sean Gallagher has appeared in four games at the tender age of 21-rumor has it that Skipper Lou has mistaken him for the bat boy a few times. 在我写这篇文章的时候 小熊队落後酿酒人队 3.5 场 他们的队里也有一群娃娃脸 前 LSU 队友 Ryan Theriot 和 Mike Fontenot 都是 27 岁 Matt Murton 和 Angel Pagan 年龄加起差不多只有半世纪 Felix Pie 只有 22 岁 小熊的先发投手群平均年龄 27.2 岁 Sean Gallagher 只有 21 岁 他目前只出场 4 次 谣言指出 老皮曾数次把他误认为球童 (XD) I guess the question on everyone's mind is: What's in the Lake Michigan water? What's making these kids play so well? 这让人不禁想问 密西根湖水到底有什麽特别成分? 让小朋友们喝了以後头好壮壮? Other division leaders are getting it done with wily veterans. The Red Sox rotation would rather listen to Foghat than The Killers. Dice-K and Papelbon are the youngest regulars, and they're both 26. The Detroit Tigers lead the AL Central with an under-30 starting five sans Kenny Rogers, but the offense skews much older, with all but Curtis Granderson in the over-30 bracket. Only the Angels have balance in the American League, with the average age of their team hovering around 28.7 years-maybe it's the Disneyland influence. 其他分区第一名主要是靠老将 红袜队的阵容里 最年轻的是 Dice-K 和 Papelbon, 他们两个都是 26 岁 老虎队的先发投手群除了 Kenny Rogers 都在 30 岁以下 但是先发野手除了 Curtis Granderson 其他人都超过 30 岁 美联里似乎只有天使队比较平衡 他们的平均年龄是 28.7 岁 - 这也许是狄氏尼乐园的影响 In the NL, the Mets have two of the most exciting young players in baseball in 24-year-olds David Wright and Jose Reyes. But hanging on to Tom Glavine, El Duque and, until recently, Julio Franco makes the teamlook positively Methusela-esque. The NL Central-leading Dodgers must stock up on Ben-Gay to keep Jeff Kent, Rudy Seanez and Luis Gonzalez limber while they're pushing 40. But does it matter? Or is age just a number? 现在让我们看看国联 大都会队有两个最令人期待的年轻人 - 24 岁的 David Wright 和 Jose Reyes (其他部分省略) Since the turn of the millennium, the average age of a World Series winner is 29.9 years. The Yankees won the Subway Series with the oldest roster at 31.65, but just two years later the brash Florida Marlins turned the tide with a bought-and-paid for roster featuring a mean age of 27 on the dot, this even as the average age across baseball has risen. 千禧年之後 世界大赛冠军的平均年龄是 29.9 岁 (好吧 洋基队一行我无法理解 所以跳过 XD) 两年以後 平均年龄只有 27 岁多的马林鱼赢得世界冠军 尽管实际上 大联盟球员的平均年龄持续上升中 The Brewers have an interesting mix of youngsters, with All-Star scions Prince Fielder and Tony Gwynn, Jr. Ryan J. Braun might not have the pedigree, but he learned how to knock the cover off of the ball at the mighty University of Miami and has shown no signs of slowing down or being intimidated by his surroundings. He's the best rookie hitter in the game right now. 酿酒人有最有趣的年轻人组合 有 All-Star 家庭背景的 Prince Fielder 和 Tony Gwynn Jr. Ryan J. Braun 也许没有那样显赫的家世 但是他在迈阿密大学学会把球皮打掉的技能 而且一点都不怕比不上他厉害的队友们 他是现在联盟最好的菜鸟选手 The Cubs are a less imposing crew. Theriot and Fontenot together barely make up one Carlos Zambrano. At 5'8" and 170 pounds, Fontenot is in grave danger of being called "scrappy." But the Cajuns know how to win-they played together on the 2000 College World Series champs. Felix Pie may be only 22, but he got his first major league hit off of repeat Cy Young winner Greg Maddux, who is nearly twice his age. And Lou Piniella might just have enough agerelated wisdom to get the younger Cubs to do what it takes to charge up that 3.5 game hill and take over the division lead. Until then, let's all enjoy the exuberance of the top two teams in the Central. A little extra speed on the basepaths might be good for what ails you. 小熊的年轻人群没有那麽厉害 Theriot 和 Fontenot 加起来差不多是一个 Zambrano (这是指体重吧 XD) 不过这两个路易西安那州出产的棒球选手 知道怎麽赢球 他们一起得到了 2000年 的大学冠军盃 Felix Pie 虽然只有 22 岁 但他的大联盟第一支安打是从赛扬奖常客 Greg Maddux 手中打出来的 而 Lou Piniella 也许有刚好足够的智慧 带领年轻的小熊攻过这 3.5 场的差距 取得分区领先的地位 在这之前 我们就先享受这两支队伍带来的年轻活力吧 http://csweekly.com/CSWEEKLY/july25.pdf ※ 编辑: shawshien 来自: 76.98.128.177 (07/28 04:31) ※ 编辑: shawshien 来自: 76.98.128.177 (07/28 04:34) ※ 编辑: shawshien 来自: 76.98.128.177 (07/28 09:13) ※ 编辑: shawshien 来自: 76.98.128.177 (07/28 09:16)