※ 引述《jukka》之铭言： : http://0rz.tw/092DR Prior to undergo exploratory surgery Prior 将进行探察手术 Right-hander hopes procedure will determine shoulder issue 这位右投手希望手术能够确定肩伤的程度 By Carrie Muskat / MLB.com CHICAGO -- Mark Prior will have exploratory arthroscopic surgery Tuesday in hopes of determining what is wrong with the Cubs pitcher's troublesome right shoulder. Mark Prior 将在周二进行关节内视镜的探察手术，希望能搞清楚这只熊的右肩 是怎麽回事 Dr. James Andrews will perform the surgery in Birmingham, Ala., Cubs general manager Jim Hendry said Monday. "Hopefully, [Andrews] can go in there and find something that isn't major and hopefully help Mark's career get back on track," Hendry said. Hendry 说，希望医师在手术中能发现一些不严重的问题，搞定它，并且让 Mark 未来的表现能够上轨道 Prior had pitched 10 1/3 innings this spring with the Cubs and was then optioned to Triple-A Iowa at the end of Spring Training. He was placed on Iowa's disabled list with right shoulder fatigue, and had stayed behind in Mesa, Ariz., at the Cubs' extended Spring Training camp. Prior 今年春训丢了 10.1 局，但在之後被放回 AAA 。在延长春训时又因 右肩疲劳被丢进 DL Prior's only outing since Spring Training ended was two innings in Mesa on April 12, and that outing was cut short because of discomfort in his shoulder. He has been examined by orthopedic specialists Lewis Yocum and Andrews since then. Prior 春训後在 4/12 於 Mesa 曾出赛一次，但因肩部不适提早下场。 骨科医师 Lewis Yocum 先看了它，然後转给 Andrews "Mark can find out once and for all if there's anything significantly wrong," Hendry said. Hendry 说，如果 Mark 身体有明显不对劲的话，这次至少能确定问题所在 Prior had problems with his right shoulder in 2006 and was limited to nine starts before he was shut down. He hasn't been the same since a stellar 2003 season when he won 18 games and was named to the National League All-Star team. Prior 的右肩在 2006 便有问题，因此在受伤前只出赛九场。他自 2003 年 L 明星赛後，未曾发生这种状况。 The procedure Tuesday is supposed to be exploratory, but Andrews has clearance to make any repairs necessary if he can. Hendry said he talked to Prior this weekend. 周二的手术以探察性质为主，但若在术中见到需要处理的缺损，Andrews 也会 动手。Hendry 在上周末是这麽对 Prior 说。 "He was in good spirits," Hendry said of the 26-year-old pitcher. "I think he's at the point now where he realizes it's time for this to happen. You've got one of the best guys in the world doing it, and we'll find out [Tuesday]." Henry 对这个 26 岁投手做出以下描述: 他心情还不错。我想他知道现在是进 行手术以厘清问题的时候。动手术的医师是目前世界上最屌的家伙，而且我们 将能亲身体会这点 (或者是 "我们将弄清问题在哪" ) Prior has been on the disabled list at least once every year since he was called up in May 2002, but has never had surgery on his shoulder. 他从 2002 被叫上大联盟後，每年都会上 DL。不过他从没接受肩部手术过。 If Prior has surgery, does that mean he won't pitch in 2007? 他动刀是否代表着将错过 2007 球季 ? "I have no idea," Hendry said. "We've been sending him to some of the best doctors in the world. It's gotten to the point where it's probably the right decision. Let one of the best people in the world go in there and have a look around." Hendry 说: 我不确定，不过我们已经将他转介给了世上最好的医师。动手术 现在看来应该是正确的决定。就让行家看看吧。 Carrie Muskat is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. Carrie Muskat 不是我 -- 鬼压床怎麽办 骑上去啊 Blog: http://blog.roodo.com/clifflu/ Since October, 2006 Photo Galelry: http://clifflu.pixnet.net/ 没有了 T_T --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.61.72