大家来关心一下哪一队又要受到面包师的荼毒吧!! A new but familiar name -- Dusty Baker -- has been added to the list of candidates for the Padres' managerial vacancy. A three-time National League Manager of the Year by the Baseball Writers Association of America while with the San Francisco Giants, Baker will be interviewed in San Diego on Monday, Padres general manager Kevin Towers disclosed. 一个新的而且熟悉的名字--肮脏面包师--已经被加入到教士队经理空缺的候选名单中 在旧金山巨人队拿到三次国联年度最佳教练，面包师将在圣地牙哥时间礼拜一面试， 教士队的general manager Kevin Towers透露。 The opening with the Padres surfaced when Bruce Bochy, with one year left on his San Diego contract, signed a three-year deal to manage the Giants on Friday. 这哥空缺是因为Bruce Bochy在跟教士队原本还有一年合约的情况下，选择跟巨人队在礼拜 五签下一纸三年的合约 Towers interviewed Bud Black, pitching coach of the Los Angeles Angels of Anaheim, on Wednesday after starting the process of replacing Bochy, the team's manager for 12 years, by interviewing St. Louis Cardinals third-base coach Jose Oquendo on Tuesday. 洛杉矶天使队的投手教练Bud Black已经被Towers在星期三面试过了 接在了从礼拜二开始 的寻找已经当了12年MANAGER的Bochy的替代人选 藉由面试圣路易红鸟队三垒教练Jose Oquendo Trey Hillman, manager of the Japan Series champion Nippon Ham Fighters and former Minor League manager in the New York Yankees' system, is scheduled to interview with the Padres on Thursday. Trey Hillman 是前任洋基队小联盟教练而且是今年NPB总冠军火腿队的总教练预定在礼拜 四参加面试 Ron Wotus, a coach for the Giants, and Tim Wallach, former hitting coach for the Los Angeles Dodgers, have interviews scheduled on Friday and Saturday, respectively. Ron Wotus 巨人队教练，以及Tim Wallach 在前任躲人队打击教练将预定在礼拜五以及 礼拜六参加面试 Baker's emergence as a candidate comes as something of a surprise, given that the Padres initially indicated that they would not be interviewing any former Major League managers. 面包师这个名字的浮现带了一点的惊奇，因为教士队一开始指出 他们并不会跟任何前任 大联盟球队经理面试 "I'm really looking forward to meeting with Kevin," Baker told MLB.com by phone from the Bay Area. "I really believe we could do some great things together in San Diego. I love the city and I really like the club they've put together; it has a lot of the elements of a champion. 我真的很期待跟Kevin会面，面包师透过电话在湾区跟MLB.COM说，我真的相信我们可以 做一些完美的事在圣地牙哥，我爱这个城市，而且我真的很喜欢这个球队组成的份子，里 面有很多夺得冠军的要素 "I've always been impressed with the job Kevin and Bruce did together. I have the utmost respect for everyone in the Padres' organization, starting with [club CEO] Sandy Alderson. He's one of the most respected men in the game -- with good reason. He's been a success in everything he's done." Kevin和Bruce所一起做的工作总是让我印象深刻，我对教士队组织里面的每个人有极度的 尊重如球队CEO Sandy Alderson他是其中之ㄧ最值得尊重的人，因为有某些好的因素，他 所做的每件事都成功 "I also know [Padres executives] Grady Fuson and Paul DePodesta from when they were Oakland, and I know how good those guys are. The Padres have a lot of good people in that front office." 我也知道教士队的业务主管Grady Fuson和Paul DePodesta，自从在绿帽队开始，我就已经 知道他们是多好的一个人，教士队的办公室里面有很多很多很好人才 With 1,162 wins and a .530 winning percentage in 14 seasons as manager of the Giants (1993-2002) and Chicago Cubs (2003-2006), Baker, 57, is sixth among active managers in victories -- trailing Tony La Russa, Bobby Cox, Joe Torre, Lou Piniella and Jim Leyland. 在巨人队(1993~2002)以及小熊队(200.~2006)担任经理的14个球季里，他有1162场胜利， 胜率是0.530，面包师，57岁，在现役的经理中胜场数是第六名，落後Tony La Russa, Bobby Cox, Joe Torre, Lou Piniella 和 Jim Leyland Baker is tied for 37th all-time in managerial wins with Lou Boudreau, two victories behind Leyland. 面包师跟37年执教经验的Lou Boudreau在胜场数打平，只落後Leyland两场胜利 Starting his managerial career with the 1993 Giants after serving as their hitting coach for four seasons, Baker won 103 games -- and missed making the playoffs as Atlanta rallied to win the National League West. 一开始在巨人队担任打教四年，面包师在1993年开始担任经理而且赢了103场但是还是错过 了打进季後赛因为亚特兰大重整之後得到了西区冠军 (这边怪怪的 不过是因为是在 1993年 联盟的分区跟现在不一样的关系??) His Giants won the NL West in 1997 and again in 2000. They made it to the World Series in 2002 as a Wild Card, losing in seven games to the Anaheim Angels. 他的巨人队在1997年及2000年获得国联西区冠军，并在2002年靠着外卡後来打入冠军赛， 不过鏖战七场之後输给了安纳罕天使队 Black, who pitched for Baker in San Francisco in 1993 and '94, was the Angels' pitching coach. Black谁在1993及1994位面包师在旧金山投球是天使队当时的投手教练 During the eight seasons they faced each other as NL West rivals, Baker and his Giants held a 63-49 edge over Bochy's Padres. While Baker managed the Cubs, Bochy and the Padres were 14-12 -- thanks largely to a 7-0 thrashing of Chicago in 2006. 在长达八年面对国联西区的竞争者─面包师和他的巨人队拥有63-49的战绩面对Bochy的教 士队，在担任小熊经理期间，Bochy和教士队面对小熊是14-12 而且 2006年小雄面对教士 队是以7-0横扫 太长了 下面等一下在翻 The Cubs, in Baker's first season, were five outs away from giving their manager back-to-back Series appearances with different clubs before Florida rallied to win the NL Championship Series and go on to beat the Yankees in the 2003 World Series. A succession of injuries to key personnel reduced the Cubs to 79 and 66 wins the past two seasons -- ending a streak of eight consecutive winning seasons by Baker's teams. Known as a players' manager who forms strong bonds with his athletes, Baker broke into the Major Leagues with Atlanta in 1968 at age 19 and played 19 seasons, batting .278 with 242 homers and 1,013 RBIs. He was named to the Dodgers' all-time team in a 1990 observance of the club's 100th anniversary. In Chicago, Baker presided over third baseman Aramis Ramirez's emergence as a star after arriving in a 2003 trade with Pittsburgh. Ramirez recently opted out of his contract in Chicago and filed for free agency. -- ◆ From: 61.225.167.68 ※ 编辑: Sugareo 来自: 61.225.167.68 (11/02 16:30) ※ 编辑: Sugareo 来自: 61.225.167.68 (11/02 20:53)