作者HoJinChang (陈庆祥)
看板Cubs
标题[翻译] Baker's uncertainty
时间Tue Aug 29 07:39:14 2006
难免会有瑕疵
请多指教
http://tinyurl.com/nf7xu
(正文开始)
Baker总教练在星期天表示他"有时候"觉得自己与芝加哥小熊队可以共谱一个未来,
但是也很清楚地表示,有时候他并不这麽认为.
贝克爷目前是在四年合约的最後一年,GM Jim Hendry说在一个令人失望的球季之後
,队上唯一不会被撼动的就是教练这个职位.在星期天对上红雀队之前,小熊本季的
成绩是五十四胜七十五败.
"换做是你在我的位置上,你会有怎样的答案?" 贝克爷这麽问记者,"在GM的位子上
综观全局,就是这样."
"短期内我并不会大受欢迎.你会听到有哪些可能的人选,哪些人会取你的职位而代
之.这样那样的,所以我说"有时候".
小熊队一直都被伤所困, 主力投手Kerry Wood与Mark Prior, 还有去年国联的打击
王Derrek Lee. Lee即将回到球场上,在因为手腕受伤而错过大半季之後. 但是Wood
跟Prior整个球季都会在伤兵名单上头.
Wood星期天被丢上六十日伤兵名单,为了在四十人名单中清出空位给二十九岁的新人
投手Les Warlond, 他将在与红雀三连战的最後一场主投.
不管发生什麽事,贝克爷说他都准备好了.
"我不会想要去宣告任何问题,因为还有五周球季就要结束,我爱我的工作,我爱棒球
,以及我所做的事情,这些是我做了一辈子的东西啊"
贝克爷说在打球与执教期间,包括本季,他都有收到球迷表达不满的信件
"这些东西存在发生有二十年了吧,也许比这个数字还久" 贝克爷说, "并不是常常,
而是有时候."
"所有我所说的都是事实, 有所保留的事实."
贝克质疑那些声称他假造信件的芝加哥运动节目主持人. 他说有些主持人看过这些
信件.
"你不会去假造像那样的东西,"贝克爷说,"我们都理解有些人喜欢我有些人不喜欢."
他解释负面的东西会一直存在着.
"有些东西会改变,"贝克爷说. "我想大部分的事情都会,有些则是维持不变.我保持
平常心面对这些东西,这就是人参啊."
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.212.211
1F:推 shawshien:翻译的很好啊 很专业! 08/29 10:21
2F:推 burdette:感谢翻译 08/29 13:58
3F:推 KerryWood:所以明年....... 08/29 19:59