※ 引述《shawshien (Chicago loser)》之铭言： ※ 引述《UKG (囧)》之铭言： : http://0rz.net/181yC 随便选几则翻翻 XD 1. 装一个灯泡需要几个人? Jim Hendry: 至少需要五个装灯泡的老手, 这些人可不便宜啊! Mark Prior: 两个. 我和一个可以在我受伤时跟随我的人 Jacque Jones: 三个. 我, 我的cut-off man 和他的 backup Dusty Baker: 0个 电灯炮在小联盟就该被教会怎麽把自己装上去 Cubs Fans: 至少要40001个人, 一个装不好电灯的人和40000个Boo他的人 (注: JJ有永远没办法把球投准到中继接球员的毛病 XD) 2.有一对夫妻,想要生个孩子,所以就去做基因谘询 医生说: 我很遗憾, 我必须告诉你们一个坏消息 如果你们生个孩子, 有90%的机会, 这孩子会一生痛苦,苦恼,被人们羞辱 太太想知道, 这到底是什麽病 医生说: 这不是病, 这是因为你们是小熊迷家庭 先生说: 只有90%的机会?! 那真是太好了, 医生, 谢谢你! (注: 可怜的小熊迷) 3. 请问甜甜圈店和Barrett的守备有什麽不同? 答: Barrett的守备 洞比较多 4. 请问Juan Pierre和Daren Baker有什麽不同? 答: 大约差了10磅 (注: Daren Baker是Dusty Baker的儿子 年纪还很小 是个小朋友) 5. 为什麽鸡要过马路? Baker: 因为要阻塞马路 (注: Baker名言: Walk is overated. It clogs up the bases) Steve Bartman: 我想他应该过不去, 所以我把他接住 (注: 小熊迷都不会忘了谁是 Steve Bartman吧!) Ron Santo: 我不知道, Pat. 如果他有脚会容易点. 说到这, 我想起来鸡是有脚的 可是他们没有嘴唇对吧? 那这样他们怎麽亲亲呢? (注: Ron和Pat是小熊队radio的转播员) Kerry Wood: 他只走过了一条 "Simulated" 马路 Greg Maddux: 他在跟我的快速球赛跑 Jim Hendry: 我把那只鸡call up,好增加我们的板凳深度 Matt Murton: 他来是因为要在double switch的时候上场取代我 Glendon Rusch: 肯德基现在有外送? ----------------------------------------- 续翻,翻的不好请见谅 Q:肮脏面包师像个天文学家? A:少了stars就变成废柴. Q:爱将和坠落的羽毛有何不同? A:羽毛打到比较痛.(这个不错,可是翻不出感觉) Q:什麽情况下小熊像个樱花树? A:他们看来都在春天最好.(到了夏天就不会打球) Q:Korey像教皇保罗二世?(这是谁?) A:他们现在都在更好的地方. Q:小熊像New Orleans? A:都没有想认真重建的president.(这个有狠到) Q:小熊像个酒鬼?(不是酿酒人喔XD) A:都找不到回家的路.(不知道怎麽回本垒?) Q:两袋球像本小孩的书? A:他们都突然出现.(小孩看的中间有夹层的立体书) Q:大Z像个老旧建筑的门?(这里的barn指什麽?) A:他们也许都会精神错乱.(鬼屋?) Q:Wrigley Field和加护病房的相同处? A:都有很多绝望的事连接着ivy(I-V).(加护病房名单?) Q:小熊的教练团像美俄限制战略武器会谈的条约? A:他们都毁掉了很多arms.(手臂&武器) Q:2001年的选秀像个充满鼻屎的鼻子? A:第一指名带来的更多.(Prior好可怜) Q:木头像抓耙子的车? A:刚启动就爆了.(字面上的意义看不懂) 文章後面的回响也很有趣,像老笑话"虐待儿童"怎麽看就觉得很机车 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.218.131