As good as the Cubs looked Monday, it must be hard for their players to understand why so many people expect them to have a bad season, right? 小熊队在开幕战表现良好 对小熊队球员来说, 一定很难理解为什麽大家都觉得他们会有很糟的一年吧? "I do understand that,'' second baseman Todd Walker said. "On paper, with Kerry Wood and Mark Prior, we're as solid as it gets. It's the reason I came here two years ago. But you don't play this game on paper.'' "我可以理解" 二垒手Todd Walker说 "理论上, 我们有Kerry Wood和Mark Prior, 我们应该是一支很强的球队" "这也是两年前我来到这里的原因" "不过理论并不是实际" "We're going to have to have some guys step up,'' Walker said. "People are going to be impressed with Sean Marshall. You saw what Matt Murton can do today. We've got some young kids that can really play." "我们之中必须有些人表现得比以前更好" Walker说 "Sean Marshall会给大家留下深刻的印象的" "大家已经看到 Matt Murton有多棒了" "我们家的小朋友真的很不错!" "When you come out with predictions, you predict the teams that have veteran guys that have proven themselves. What's good for us is we're going to sneak-attack them. We've got a lot of young guys that are going to be able to impress a lot of people.I'm pretty excited about what I saw this spring from the young guys. I think we're going to have a good year." "当人们预测一支球队的表现, 他们都是看那些老鸟选手过去的表现来做推测的" "这对我们来说有个好处 - 那就是我们可以趁他们对我们没有防备,偷偷做攻击" "我们有一群将会让大家跌破眼镜的年轻人" "我很高兴在春训看到这些年轻人的优异表现" "我想我们会有一个很好的球季" (Let's go, Cubbies!) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.222.115.112