The Shakeup of 1972 不过 1972 年还是有一些值得期待的地方。菜鸟右投手 Burt Hooton 在 1971 年九月的三场先发给大家留下了深刻的印象，相较於前一年球团对整体阵容的 调整无方，在 1971 年的十一月和十二月，小熊队采行了一些很大胆的行动来 调整他们的阵容：Holtzman 被交易到运动家队，换来 Rick Monday，和年轻的 投手 Jim Colborn 及 Earl Stephenson，再把浪人外野手 Brock Davis 交易 到酿酒人队，换来 Jose Cardenal。 增加了两个货真价实，而且在攻防上都很有实力的外野手，很决定性的解决了 小熊队在中外野和右外野的上的问题。Monday 和 Cardenal 都在下个球季里证 实自己是小熊队里很有价值的资产。问题是这些交易还是重复了之前小熊队的 交易的特色，那就是虽然在球员的价值上是公平的，可是解决了一个问题的同 时也制造了另一个。Holtzman 的离开使得小熊队一直没有可靠的左投先发，而 这个问题一直要到 1983 年 Steve Trout 加入才解决。Colborn 和 Stephenson 对於小熊队的牛棚来说是缓解了燃眉之急，因为 1972 年小熊队的牛棚还是满 脆弱的。 这支球队还是比 1971 年的小熊队来得好。他们的战绩是 85 胜 70 败，不过 跟第一名的海盗队还是有一段差距。他们在七月底 Wrigley 终於开除了 Durocher 时表现出他们最佳表现。接任 Durocher 的是身段较软的 Whitey Lockman。三 十四岁的 Williams 打出生涯最佳的一个球季，三十二岁的 Santo 因为受伤的 关系只出赛了 133 场比赛，不过打击成绩较前几年来说好得多。Hooton 证明 了自己是个好的大联盟先发投手，季中叫上来的 Rick Reuschel 也是。但是球 季末的高潮来得太晚，不足以让他们对於领先的球队造成威胁。 在这个球季结束之後，小熊队终於做了几个重大的交易来处理多年来积弱不振 的牛棚。年轻且具有速度的外野手 Billy North 被交易到奥克兰，换来资深的 老将右投後援投手 Bob Locker。而且资深的先发投手 Bill Hands 和年轻的投 手 Joe Decker 被换到双城队，换回来杰出的年轻左手後援 Dave LaRoche。 这几个交易就球员的价值来说还是合理的，而且不像之前的几笔交易，并没有 造成什麽其他的问题。North 虽然是一个很有前途的外野手，但是小熊队的外 野并不需要他，而且 Hooton 和 Reuschel 的加入，使得小熊队可能把 Hands 和 Decker 交易出去而不致於影响到先发投手的强度。 The Final Flop of 1973 在经过了 1969 和 1970 那样的痛苦之後，大部份的人都认为同样的苦难不会 再重复降临在同一个球队上。但是 1973 年可能会成为这样的一个球季。在全 新而且较为轻松的管理风格之下，这个老将为主的球队似乎找到了新生命。有 着强劲的投手为基础，1973 年的小熊队一开季就表现得不错，而且一直维持到 整个五月和整个六月。在 1973 年六月二十九日的时候，小熊队的战绩是 47 胜 31 败，以八场半的胜差领先第二。 然後，忽然间，所有的事情都变得很恐怖的糟糕。投手群的防御率从六月的 3.40 爆增为七月的 4.59 和八月的 3.92。打击者在五月和六月共击出了 61 支全垒 打，但是在七月和八月时只有 28 支。从六月底开始到九月初，小熊队的胜败 纪录是 17 胜 37 败。但是，总算有那麽一次，他们的运气开始好转。那个时 候整个国联东区的球队似乎都忘了该怎麽赢球。所以虽然有那麽糟糕的两个月 的低潮，小熊队还能排名第三，只落後给第一名三场半。 所以又变成了一场在九月时的混战。啊，这支斗犬没有什麽剩下的力气可以战 了。小熊队停止了七月和八月时彷佛自由落体般的下坠，但是在九月时还是只 拿下 13 胜 14 败的战绩，球队的打击率也只有 .235。更令人感到羞辱的是， 他们在球季的最後两场球，在主场输给了最痛恨的大都会队，使得这支在八月 三十日还排名最後的球队，最後从他们的手中取得了分区冠军。（真的假的？ 一个月里从最後爬到第一？）并且在他们的 Wrigley 球场里庆祝胜利。 The Sad End 如云霄飞车一样的 Williams-Santo Cubs 终於平静的结束了。这群球员终究还 是没能拿下冠军。那个球季结束以後，小熊队进行了年轻化的动作：Santos、 Jenkins、Beckert 和 Hundley 都被交易出去以换得年轻的球员。Williams 多 留了一个球季，後来还是被送走了。 为什麽这群很有天份的球员从来没有取得冠军，一直是小熊队甚至是其他球迷 之间热烈讨论的话题。我个人的感觉是也许他们从来不是我们当时所想像得那 麽完整的球队，而且一定不是我们所希望的那麽记得他们。但是无庸置疑的， 这些在 1960 年代末到 1970 年代中的小熊球员是一群非常有天份的球员，而 且就算他们不是没赢得冠军的球队里最好的那支，那也很接近了。 -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明翻译者为：[email protected] 二、必须完整转录（包括此签名档） You can also read the post here : http://braves-ct.blogspot.com With web-interface and some pictures embeded. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.162.127