The Williams-Santo Cubs: 1970-1973 by Steve Treder @ The Hardball Times February 22, 2005 原文网址：http://tinyurl.com/4r3o9 当他们进入 1969 年的九月时，小熊队认为他们长久以来的挣扎总算快要结束 了。很明显的，这支混合着年轻球员和老将的球队，加上 Leo Durocher 的领 导，在渡过了前三年的磨合期之後，总算要为这支小熊队带回从 1945 年之後 的第一座冠军了。 在经过了一个糟糕的九月以後，他们面临到一个很难以接受的事实，那就是这 一年只是又成为他们历史上一连串的挫折里的另一个的象徵。他们一路走来都 是如此的辛苦，终於走到了距离胜利如此接近的地方，但，还是不够。这个让 人痛苦的现实形成了他们进入 1970 年以後的一种特别的思考模式。当然，每 个球队都想要赢得冠军，但是可能只有少数的球队会像 1970 年的小熊一样， 带着火焰般的野心想要拿下总冠军。 The Callison Trade 他们在球季後的主要交易也明显的看出这个企图。在 1969 年十一月时，小熊 队把队中二十五岁的投手 Dick Selma 和十九岁的外野手 Oscar Gamble 交易 到费城费城人队，换来了三十岁，曾经是熠熠明星的右外野手 Johnny Callison。 年轻换经验，未来的资产换眼前的利益的交易，对一个有意争冠的球队来说是 很合逻辑的。从这个角度来看对小熊队来说是正确的，而从球员的天份来看， 这个交易也是公平的。 但是，这个交易还是有两个问题。首先，小熊队虽然需要外野手，但是他们真 正需要的是中外野手。Callison 虽然之前一直都是个在防守上表现出色的外野 手，但在这个时候已经不再能担任一个称职的中外野手；他来守右外野对小熊 队来说是件好事，但是并不是他们主要问题的解答。Callison 的加入使得小熊 队把 1969 年下半季打击成绩很好，现年三十三岁的 Jim Hickman 挤到中外野， 而这个调动，我们可以说，在防守上并不保证是一个好的解答。 另外一个问题是无论 Callison 能在打击区上做出多少贡献，可能都比不上失 去 Selma 在投手丘上所带来的损失。在 1969 年的小熊队里，投手群的深度不 足也是他们的一个弱点；要找到能替补上 Selma 所做得重大贡献的投手似乎是 不可能的。这个交易事实上是另一个小熊所做的「Value-for-value」但只是挖 东墙补西墙的交易。 但是因为 1969 年的失败，小熊队已经不能那麽挑了，不能等着年轻的球员慢 慢成熟，不能等着完全符合他们需求的交易自己出现。他们的外野需要人，而 Callison 刚好能用，再加上他们长达四分之一个世纪所累积的对胜利的渴望， 似乎很能理解他们就是想要做点什麽。 The 1970 Season 就像 1969 年一样，1970 年的小熊队开季也十分火热，在前十五场比赛里赢了 12 场比赛。当然，他们没能保持这个步调，不过在六月二十日的时候，他们的 战绩是 35 胜 25 败，在国联东区领先第二名四场半。然後灾难再度降临：小 熊队连输了 12 场比赛。在十天之内，他们从第一名掉到第四，而且落後了四 场半。更令人扼腕的是，没有一场败战是输超过五分，而且有八场输分在三分 以下。小熊队似乎是忘掉了赢得比数接近的比赛的方法。 然後他们又找回来了；在七月底的时候他们又回到了争冠的行列，战绩是 54 胜 49 败，排名第三，只以两场落後给大都会队，落後给第二名的海盗队一场半。 然後又是一个很挫折的月份：从八月一日到九月二日，小熊队赢球的时候比数 都像是这样：17-2, 15-0, 13-2, 12-2, 11-3，他们在这段时间的 32 场比赛 里打下 176 分，也掉了 125 分，用 Prthagorean 来估算的话，他们的战绩应 该是 21 胜 11 败。但很不幸的是，他们的战绩只有 16 胜 16 败，使得他们 只留在第三名的位置，跟第一名的差距只拉近了一场。他们又再度遗忘了怎麽 在比数接近的比赛里赢球。 更糟糕的是，他们还是在比赛的半路而已，之後事情变得更加紧张。在九月三 号和四号时，小熊队只落後第一名半场胜差。从那之後一直到十九号，他们之 间的差距从来没有超过两场，而且常常只有一场，但是小熊队就是没办法把领 先的优势抢下来。 小熊队在九月二十日礼拜天的比赛之前，排名第二，落後海盗队一场半。在蒙 特娄，小熊队在进入八局下半时取得四比二的领先，然後在那个半局被五支安 打打得弃械投降掉了四分，最後以四比六输球。隔天休兵，然後再隔天又因雨 延赛。到了礼拜三，也就是九月二十三号，他们在对圣路易的双重赛里连输两 场，而且都是以二比一落败。在第二场比赛的第九局时，代表着追平分的 Billy Williams 在无人出局时攻上三垒，但是之後 Ron Santo、Jim Hickman 和 Tommy Davis 轮番出局，把他给留在三垒上，并让红雀队的新人左投手 Jerry Reuss 拿下胜利。 小熊队在礼拜四晚上以七比一拿下胜利，但是在接下来到费城的比赛里，他们 在礼拜五晚上和礼拜六下午的比赛里，都输给了处在谷底的费城人队。二十七 号礼拜天的胜利来得太迟，无法让他们避免被终结的命运。 .... To Be Contuned .... -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明翻译者为：[email protected] 二、必须完整转录（包括此签名档） You can also read the post here : http://braves-ct.blogspot.com With web-interface and some pictures embeded. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.214.121 ※ 编辑: RJJ 来自: 218.167.214.121 (02/22 22:58) ※ 编辑: RJJ 来自: 218.167.214.121 (02/22 22:58)