小熊队很快就展现了完成广大球迷梦想的强烈企图心。一局上Matthews先获得保送， 随即盗上二垒，接着Durham赏了Show一支右外野两分全垒打，小熊取得2:0领先。二局上 Jody Davis再来一发左外野阳春炮，比数拉开到3:0。然後Show解决Bowa，但在Sutcliffe 敲出安打之後，终於由Andy Hawkins接替。 从此之後，教士队的救援投手群，从Hawkins、Dave Dravecky、Craig Lefferts直到 Goose Gossage，合力在接下来的7.2局完封小熊队，只送出两支安打。 同时，Sutcliffe也轻松过关斩将，投完前五局只让教士击出两支安打。「我必须承 认，」Frey後来表示：「我那时真的是自信满满。」 从比赛开始就一直待在牛棚的Steve Trout，也有同感。「我从第六局开始热身，」 他回忆：「Johnny Oates(牛棚教练)也在那儿陪我。我的球路很有威力，但我或许做了一 件引来诅咒的事；因为我一直在问牛棚里的人，他们还有没有在底特律的冠军战门票。那 就像死神之吻。我们好端端的3:0领先，突然就被逆转了。」 六局下，教士靠着Wiggins和Gwynn连续安打、Garvey的保送，以及Nettles和Kennedy 的高飞牺牲打，将比数一举追到2:3。 「前五局里，你根本碰不到Sutcliffe投的球。」Gwynn说：「然後他好像就开始累了 。」Garvey补充：「到了第六局，Rick的球开始变直了，失去了一些尾劲。而他的进垒点 也不像之前这麽好。那是个大热天，你看得出来他的体力一直在流失。我以为他们会把他 换下来，但他们还是让他继续撑。他们不该这麽做的。」 噩运终於在七局下击倒了Sutcliffe和小熊队，在这个半局，教士一举攻下四分，反 以6:3超前。之前待过小熊队的Carmelo Martinez一上场就被Sutcliffe连续四坏球保送， 靠着Templeton的牺牲短打推进到二垒，接着，代打Tim Flannery的强劲滚地球从一垒手 Leon Durham的胯下穿过，这个失误让Martinez攻下追平分。 下一棒Alan Wiggins探测性挥击，敲成左外野前方的安打。接下来的情节告诉我们， 命运在一场决定性的赛事里会有多麽残酷：Tony Gwynn打出的强劲反弹球，一个不规则弹 跳就越过二垒手Ryne Sandberg的肩膀，滚到中右外野形成二垒打，一下把Flannery和 Wiggins通通送回本垒，圣地牙哥以5:3逆转。 Gwynn趁着外野手直传本垒攻上三垒，然後再靠着Garvey的中外野平飞安打为教士攻 下第六分。Sutcliffe的投球终於到此为止，Trout也终於从牛棚被换上场。 这位左投手转眼就结束了教士的反扑，让Nettles打成内野滚地出局，然後三振掉 Kennedy。由於Frey坐在场边手足无措了太久，这也成了Trout在这场小熊队史上最重要的 比赛里唯一的贡献。 八局上Gossage登场为教士守住三分的领先。代替Trout打击的Richie Hebner在两出 局後靠着触身球上垒，Sandberg的左中外野安打将Hebner推上三垒。然後Sandberg自己盗 上二垒，眼看着得分圈已经有两名跑者，代表追平分的Matthews上场打击，然而Gossage 及时三振了他，化解小熊的威胁。九局上他又轻松干掉他们，当比赛结束，Jack Murphy Stadium的教士迷们也彻底疯狂。 Matthews说，他始终忘不了自己对Gossage的最後一个打数，「就好像昨天才刚发生 一样。在Ryno站上打击区之前，我要他给我一个机会把比赛扳平。他也打了安打，并且盗 上二垒，於是我上场时已经有两个跑者。 「我以前一直打不好Gossage的球，也问过一些人该怎麽对付他。他们告诉我，第一 球就得把他打倒。嗯，他第一球吊了个滑球给我，结果我挥了空棒。或许我只是太想把球 打得不见踪影。他的球数马上领先，最後用一个偏高快速球把我三振。我没能完成任务， 现在想起来，心里还是烧痛着。」 在赛後一片死寂的小熊俱乐部里，意志消沉的Durham被记者问到Flannery那个从他脚 下穿过，造成致命失误，开启教士逆转大门的滚地球。在等那球滚过来的时候，Durham并 没有把手套压低到地面。他以为那一球在滚向他之前会弹跳起来。 「它就是贴着地面滚，」他感叹：「那一球大概弹跳了五次。你觉得它到了哪里会再 弹起来，可是它就这麽平平地滚过去了。是有一点力道，但根本称不上强劲。」 小熊队的落败显然震惊了Durham。「我只能努力不去想它，唉，」他说：「有人赢， 也总有人要输。那种球我连续接过两百次。我当然会记得，没错。太让人伤心了。我们明 明有机会打进世界大赛的，可现在一切都飞出窗外。我还是无法相信，球季就这麽结束了 。」 访问结束後，Durham告退，走到俱乐部一角和参与季後赛转播工作的Reggie Jackson 谈话。「别难过，公牛(Bull)，」Jackson搭着Durham的肩，对他说：「每个人都会碰上 这种事的。」 Jim Frey也被质疑在七局上Sutcliffe出状况时，没有及时把他换掉。「他只被打了 四支安打，」Frey说：「他们根本打不中球心。我觉得他还是投得很好。」 「我应该把(3:0)领先给守住的。」Sutcliffe低声说。 一位记者问这位小熊队投手：「有哪一球会让你想要重新来过？」 「是四球。」他很快回答：「我投给Martinez的那四球。」 Sutcliffe指的是他投给Carmelo Martinez，让教士队得以在七局下展开反攻的连续 四个坏球。「关键不是Durham的失误。」他说：「是投给Martinez的那四球。那个保送开 启了那个半局。这是我的错，我不知道该怎麽形容自己有多难过。」 「Sut似乎觉得一切都是他的错，」Sandberg说：「不对，我们只打了五支安打，这 才是胜负关键。」 「没有Durham，」Larry Bowa接着说：「我们到不了这里。没有Sutcliffe，我们也 到不了这里。」 Bowa的感受反映了全队球员在当时，以至於多年以後，在这些球员被问起教士这场逆 转胜时的想法。 「我们全队一起赢球，也全队一起输球。」Dernier说。 「你不能责怪任何一个人，」Matthews说：「在七局下半，我们好像碰上了一个接一 个的不规则弹跳，怎麽都结束不了那半局。」 Matthews驳斥了关於过度自信使小熊在圣地牙哥三连败的说法，但他和Steve Trout 直到今天，对於小熊失败的真正原因仍然所见略同。问题出在那个不让Sutcliffe投第四 场，必要时用Trout投第五场的决策。 「完全没道理。」Matthews说：「不该在一个短期系列战里，改变我们三个最好的先 发投手Sutcliffe、Trout和Eckersley组成的三人轮值圈。可是我们一到圣地牙哥，情况 完全改变，因为他们正忙着拟定世界大赛在底特律登场时的轮值圈。他们把Sutcliffe延 後一场，简直是把所有的鸡蛋放在一个篮子里。我那时就在想：『万一我们进不了世界大 赛呢？』 「过了不久，我在一场高尔夫比赛遇见Steve Garvey，他告诉我：『我很高兴你们没 让Trout再先发一次。』Trout应该再投一场先发的。一整年下来他的表现都很棒。不用我 们最好的三个先发，实在是莫名其妙。」 Trout的父亲，Paul "Dizzy" Trout在1940年代曾是老虎队的优秀投手，并且在1945 年世界大赛对小熊拿下一胜。Steve也很渴望重演父亲的光荣历史，在一场小熊对老虎的 世界大赛里登场。如同Matthews，他也认为小熊队在圣地牙哥弄乱了他们的轮值圈。 「我想，当我们离开芝加哥，他们已经开始在争辩，并且最後决定要怎麽调整轮值圈 ，特别是让谁先发第四场。」他回想：「他们任何时候都可以调整，但他们绝不会在比赛 当天调整。所以大多数人都知道Sanderson星期六要上场先发，但也有很多人觉得，以我 和Sutcliffe从我们在芝加哥的先发复元的速度看来，这实在没什麽必要。结果Sanderson 上场了，表现不能算坏，但也并不好。 「我们当事後诸葛总是最聪明的，」Trout说：「可是说实话，在一次五战三胜的系 列战里，最好的做法也许是让你最厉害的三个投手轮流上场，就是Sutcliffe、我自己， 还有Eckersley。在插进Sanderson，接着派Sutcliffe之後，他们那个周末在圣地牙哥也 就不派我先发。但我就在这里，或许是他们的二号或三号投手，他们却没想到善加利用我 的投球能力。结果我在星期日就只是後援上场，投了两个人次而已。 「你不得不怀疑教练团到底在想什麽。他们对轮值圈的变动根本就说不过去。」 在最後一战开始前，Frey告诉Trout，如果Sutcliffe出了状况，他就是牛棚的第一人 选。「嗯，是啊，」Trout说：「可如果他们照正常方式进行，那麽即使Sutcliffe在星期 六被打败，我也会是星期日先发的第一个人，而不是第一个救援投手。」 「在赛後的俱乐部里，」他说：「我们就好像在参加葬礼。Frey想跟每一个人握手致 意，可是没人有心情握手。真的是失望透顶。那个星期在芝加哥和圣地牙哥，就像狄更斯 在《双城记》里写的：『这是最好的时代，也是最坏的时代。』我们无比骄傲地飞上了最 高的天际，然後突然之间，我们的飞机就失去燃料，直直插在地面上。这一切就是这样。 「当他们在七局下不断得分，我们都觉得一切已经彻底完蛋了。 「飞回芝加哥的感觉实在很可怕。当我们在匹兹堡赢得分区冠军，飞回欧海尔机场， 大批群众都在等着我们。当我们从圣地牙哥回来，飞机落地，我还记得Dennis Eckersley 说：『现在，球迷都上哪去了？』」 比赛结束之後，Dallas Green说：「给教士队掌声吧。我们已经扼住他们的喉咙，可 还是被他们跑了。他们在我们的主场就像死人一样，可是在他们自己的主场里，他们的球 迷让他们振作起来。」 Frey几乎无法接受这次失败。他後来泪流满面，并且说他对Sandberg和Durham等年轻 选手感到很抱歉，没能让他们打世界大赛。「Jim的手紧紧抓着膝盖，」Matthews说：「 并且开始哭泣。我得转过头去不看他，免得让自己也一起掉泪。」 「离世界大赛只差一场却进不去真的很凄惨，」Dernier说：「但我宁愿记得，我们 的球迷和城市对我们有多好。尽管结果令人失望，但从很多方面来说，这都是个神奇的球 季。我们是一支紧密相连的球队，彼此也建立许多真挚的友谊。第五战结束後，很多人都 互相拥抱。我们都明白，决定我们这个球季命运的，绝不只是Leon的那个失误。」 教士队捕手Terry Kennedy对於小熊的坠落，则有一种正面的想法，虽然也有些暧昧 。「我可以肯定一件事。」他说：「我们解脱了69年的小熊队。」 最後还应该为1984年小熊队的故事加上有些反讽的一笔。在圣地牙哥的最後两战，教 士队总教练Dick Williams接连换上许多救援投手，有效压制了小熊的攻势。「牛棚的表 现太棒了。」Williams称赞。 教士牛棚的其中一位无名英雄─左投Craig Lefferts，则在第四战和第五战都拿到胜 投。而他正是1983年为小熊队效力的那一位Craig Lefferts，後来在一次三队大交易中被 换到教士，而芝加哥在交易里得到的正是Scott Sanderson。对於悲愤的小熊迷来说，这 不啻是插向心脏的另一把刀。 -- 最後一页有一幅漫画，我只能试着用文字描述； 一个孤零零的小熊迷， 拿着小熊的旗帜，坐在空无一人的看台上。 图的右上角有诗云： 「在世界的某个角落 On somewhere in this world 愉快的棒球迷欢呼着 Cheers a happy baseball fan 和海滩浪子、疯子与傻子 Along with Beach Bums, nuts and flakes 在那名为「啦啦地」的所在 In a place called La-la Land 我们的声音仍在此回荡 But here our voice are still 却已不再欢呼喝采 We no longer cheer and shout 因为瑞格里村容不下欢乐 For there is no joy in Wrigleywille 我们的小熊，早已下台一鞠躬 Our cubbies have bowed out 」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.91.147