The Williams-Santo Cubs: 1966-1969 by Steve Treder -- The Hardball Times February 15, 2005 原文网址：http://tinyurl.com/6e6r8 在 1964 和 1965 的挫败之後，小熊队的老板 Phil Wrigley 针对球队的经营 方针做了一个很戏剧化的改变。经过五年的实验之後，「教练团」正式走入历 史。Wrigley 决定还是照老方法雇用一个经理就好。 而那不只是个一般的经理而已，而是短小精悍、充满魅力、热情和有着敏锐的 聪明才智的 Leo Durocher，他於 1939 年到 1955 年间在布鲁克林道奇队和纽 约巨人队担任教练，累积了很大的名声与成就。他也有着一些负面的评价：喜 欢吹捧自己、为人处事不圆通和莽撞。即使在球场里有着绝佳的记录，而且他 除了经理之外什麽都不想做，他还是有长达十年找不到任何工作。不过在 1966 年的时候，Wrigley 决定给已经 60 岁的 Durocher 这个他已经等待很久的机 会东山再起。 不过还有一些其他的事情改变了 1966 年的小熊队。他们在 1963 年的成功使 得一群人在 64 和 65 年球季采用「现在就赢球」的经营模式。而 Durocher 则是极力主张要把球队带往年轻的路上。 The Kids of ‘66 慢慢改头换面的小熊队在 1965 年有两个新的成员加入了先发球员名单。在小 联盟时守游击及三垒的 Glenn Beckert，在升上大联盟之後改守二垒，来填补 因为 Ken Hubbs 坠机身亡所留下来的空位。这位 24 岁的菜鸟在打击区里的表 现不太好，只打出 .239 的成绩，但是他的防守功夫相当不错。Don Kessinger 在 1965 年球季中时，因为小熊队放弃了 Andre Rodgers 和他的替补 Roberto Pena 而被 rush 到大联盟，他在打击区里被投手克得死死的，不过也展现出了 很好的防守本事。 在大联盟打球时也是一个优秀游击手的 Durocher 特别喜欢 Kessinger，而且 对於把他们培养成一组双杀组合来作为年轻小熊的核心有很大的野心。 Ken Holtzman 是 1965 年选秀会，也是史上第一次新秀选秀会，第四轮选进的 球员。十九岁的左投手在小联盟里横扫八方，於是在九月的时候升到了大联盟 来喝杯咖啡。在 1966 年春天的时候，Durocher 并没有把他送回小联盟。在他 第一次先发的时候，他以二比零击败了 Don Drysdale 所领军的道奇队，而他 也整个球季都待在先发名单上。 两个关键性的交易带来了另外四个杰出的年轻球员。在 1965 年十二时，小熊 队把如铜墙铁壁般的後援投手 Lindy McDaniel 和浪人外野手 Don Landrum 送 到了旧金山巨人队，换来两个 3A 的新秀：捕手 Randy Hundley 和投手 Bill Hands。然後在四月的时候，小熊队又把队中两个投手老将送到费城费城人队， 换来了兼守一垒的外野工具人 John Herrnstein 及另外两个有着很高评价的新 秀：中外野手 Adolfo Phillips 及投手 Ferguson Jenkins。 这些年轻球员都在 66 年的小熊队扮演了关键的角色。Durocher 在他们陷入低 潮的时候还是对他们保有信心，而他们也的确陷入了低潮，打平了他们在 1962 年时所创下的最低记录，而且他们也是史上第一个战绩被纽约大都会队超越的 球队。不过如果更仔细的观察 1966 年的小熊队，其实会发现他们应该会在未 来的几年表现得好一点。不只是这些充满天份的球员还需要一些时间与空间成 长，而且他们表现也证明了他们的成长速度很快。虽然是史上最差的战绩，他 们在八月及九月的战绩是二十七胜三十败。Jack Zanger 在他的 Major League Baseball 1967 里写到： 　在过去二十年里都排名在後半段的小熊队也许就快到达突破的时候了。也许 　不会是今年，但是 Leo Durocher 已经组合出一个很有活力的队伍，相当值 　得一看。 Zanger 对於 1967 年的小熊队预测是排名第九。 The Breakthrough of ‘67 第九名？瞧瞧这个！在 1967 年七月三日的时候，小熊队的战绩是四十六胜二 十九败，和圣路易红雀并列国联第一，也是全联盟最佳战绩。他们在得分上以 很大的差距领先其他各队。完全不是第九名的样子。 那是他们的最高点；他们後来连续输掉了七场比赛，最後的战绩是八十七胜七 十四败，排名第三。不过这个球季还是无庸置疑相当的成功，远远的超过任何 人的期望。Durocher 成为英雄，大声谈笑，看起来是一个成熟而且充满活力的 天才。Zanger 在他的 Major League Baseball 1968 里写： 　球场上绝对找不到比 Leo Durocher 更好的催化剂。把他倒到任何公司里， 　所产生的化学反应将会是非常活跃的。他最近的实验室在芝加哥，在那边的 　两年里他把小熊队整顿得很好，从最後一名的球队转变成为有实力竞逐冠军 　的球队 .... 这是 Leo the Lion 和他所带给球队的魔力。 .... 他已经成 　为这样了不起的经理了。 Ron Santo 在 1967 的表现跟平常一样出色，不过不像之前小熊队的阵容，现 在小熊队的打线在他的前後都有着不错的棒子。Billy Williams 并没有表现出 最佳威力，不过还是很棒。三十六岁的 Ernie Banks 还是一个有效率的打者， Phillips 有成为巨星的架势，而 Hundley 与 Beckert 不但维持有最顶尖的防 守，而且也是都同位置的球员里打击最佳的几个。小熊队在得分上领先联盟里 的其他球队。 不过到这时候为止，最戏剧化的进步是投手。Jenkins 在 24 岁的时候有重大 突破，拿下 20 胜，而且在三振数上排名全联盟第七。Holtzman 因为越战的关 系只出赛了十二场比赛，不过也拿下了九胜零败的战绩。Hands 成功的扮演了 长中继与兼差先发的摇摆人这个角色。两个 22 岁的菜鸟：Rich Nye 和 Joe Niekro 合力为 67 年的小熊队投了 71 场比赛，375 局，拿下 23 胜，而他们 在小联盟里只在 3A 以下出赛过 34 场比赛及 210 局的投球。 Zanger 之前乐观的预测也只把他们在 67 年时的战绩排在第九，现在他预测小 熊将在 1968 年拿下联盟冠军。 --To Be Continued-- -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明翻译者为：[email protected] 二、必须完整转录（包括此签名档） You can also read the post here : http://braves-ct.blogspot.com With web-interface and some pictures embeded. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173 ※ 编辑: RJJ 来自: 211.22.116.173 (02/16 13:30)