The Williams-Santo Cubs: 1961-1965 by Steve Treder February 08, 2005 原文网址：http://tinyurl.com/6ugvq -- The Hardball Times 在 1932 年一月二十六日，三十七岁的 Philip K. Wrigley 从他父亲的手中继 承了芝加哥小熊队（还有一大笔的遗产）。这位新老板很快的就尝到胜利的滋 味，拿到了 1932 年的国联冠军，而且小熊队继续在那十余年里保持为一支常 胜军，在 1935、1938、1945 年都拿下国联冠军。 但是在第二次世界大战之後，Wrigley 的小熊队忽然开始步入低潮，而且常常 在最後两名的位置排回，这段难熬的日子持续了好一段时间，而 Wrigley 不管 怎麽做都收不到效果。要了解一点，当时 Wrigley 从来没有雇用过任何一位 General Manager，他基本上是依赖一小群副总裁和朋友，然後主要的决定都是 自己下的。在 1950 年代，小熊队靠着强打者拿过三次打点王（分别是 1952 年 的 Hank Sauer，和 1958、1959 两年中，伟大的 Ernie Banks），但是他们从 来都没有让胜场超过败场，也从来没有登上过联盟战绩前半。 在 1960 年，这个球队从 58、59 两年好不容易爬上去的第五名又跌到第七名 的位置，战绩是 60 胜 94 败，是从 1901 年以来的最低记录。接下来，在球 季结束以後，担任经理的 Lou Boudreau 拒绝了 Wrigley 提议的一年告约，而 要求一个复数年的合约。 这是压垮 Wrigley 的最後一根稻草，他已经受够了。不只是他不想要满足 Boudreau 的要求，他也不想要去处理其他的经理了。他准备好要尝试一些新东西，一些 大胆的东西，一些完全是前所未见的东西。 The College of Coaches Wrigley 提议了一个主计划，而且跟职业棒球史里所见过的任何东西都不同的 计划。在 1961 年，芝加哥小熊队将在没有 Manager 的情况下比赛。Wrigley 认为一个人领军的管理系统是过期而且完全不成功的，於是取而代之的，他雇 用了一组八个人的教练团。他宣布每隔一段时间，就由一个人出来担任「首席 教练」，然後时间到了就换人，依此类推。 Wrigley 并没有特别说明什麽时候，或是在什麽原因之下首席教练要换人，或 是这种系统改善了什麽一人领导模式的缺点。不管怎麽样，他们上路了。Vedie Himsl 是第一个首席教练，他在这个职务上待了三十一场球。然後是 Harry Craft 执掌了之後的十六场比赛，再来是前替补捕手，三十四岁的 El Tappe， 他当了彷佛是永恒的九十五场比赛的首席教练。在他们四个人的带领之下，小 熊队在每一段时间都是输多胜少，战绩是六十四胜九十败，而且准备再当一次 第七名。不过最後的十六场比赛，似乎有点小小的进步。 1961 年的小熊队打线里有着两位年轻的而且令人印象深刻的长打者。二十三岁 的 Billy Williams 赢得了正规赛季时的左外野手位置，打击成绩是 .278 和 25 支全垒打再加 86 分打点，被选为国联的年度新秀。二十一岁的三垒手 Ron Santo 表现得可能还更棒，打击率 .284，73 次保送，25 支全垒打和 83 分打 点，又不是在他二十岁的时候已经打过 95 场比赛，他有可能会击败 Williams 而拿到新人王。也许让这支球队从谷底走出的关键就在身边了。 Ernie to First 这只球队在 1962 年时遇到了一个挑战，那就是该怎麽处理他们的明星选手。 Ernie Banks 从 1953 年开始，一直都担任游击手的位置，而且他也一直是一 个划世纪杰出的游击手。但是在 1961 年，三十岁的他受到膝伤困扰，虽然他 还是有着明星级的演出，但是产能已经降到自 1954 年以来最低点。试着要舒 解他的膝盖压力，小熊队让他在 1961 年时守了 23 场左外野和 7 场的一垒。 到了 1962 年，球队决定要让 Banks 全职担任一垒手。这个决定看起来是满有 道理的，很明显的可以维持这位长打者的健康，而且他们一垒手的位置在 Ed Bouchee 表现得令人失望而被纽约大都会在十月的扩充选秀中挑走之後也是空 着的。而接替 Banks 的人选，则预定由 27 岁的 Andre Rodgers 担任，他在 1961 年时是担任工具人的位置，而且似乎能够展现出他在小联盟时所表现出来 的潜能。 就像在 1961 年时一样，小熊队在 1962 年也把两位新秀放入了常规出赛的名 单里。二十岁的防守好手 Ken Hubbs 在小联盟时主要担任游击手的位置，被安 排守二垒，而中外野手则由二十三岁，有着闪电般的速度的 Lou Brock 来担任。 有一件事没改变，那就是球队的管理系统：教练团模式继续下去。唯一不一样 的是从去年的八个改成十个，El Tappe 在球季一开始时担任首席教练，在前二 十场中输了十六场以後，换 Lou Klein 上阵。再过了三十场比赛以後，轮到了 Charlie Metro，而且他待在这个位置一直到球季末，共当了 116 场的首席教 练。不过战绩并没有寸进，事实上，他们的战绩是五十九胜一百零三败，是队 史记录里从 1876 年来最惨的一次。只有在 1962 年悲剧性的大都会队输得比 他们还多。 那年的小熊队还是有一点点收获：他们确立了由 Williams、Banks 和右外野手 George Altman 所构成的打击中心，合起来的交出了打击率 .294，81 支全垒 打和 269 分的打点。然而，其他的球员合起来只有 .233 打击率，45 支全垒 打和 331 分打点。Santo 陷入了大低潮，只有 .227/.302/.358 的成绩。Hubbs 被选为国联最佳新秀，但是那基本上是因为他在二垒的金手套级的防守功力。 Hubbs 和 Brock 分别在第一棒和第二棒的位置为球队提供了第一名和第二名 的上垒率：.299 和 .319。 但是小熊队最大的问题是他们的投手：只有大都会队的投手防御率比他们的 4.54 还高，这也是他们自从 1953 年以来的最差记录。他们的大问题是出在二十二 岁，颇受好评的新秀左投手 Dick Ellsworth，他在出色的新秀球季和第二年球 季之後大衰退，战绩是九胜二十败，防御率 5.09。 -- To be continued -- -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明翻译者为：[email protected] 二、必须完整转录（包括此签名档） You can also read the post here : http://braves-ct.blogspot.com With web-interface and some pictures embeded. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.215.155 ※ 编辑: RJJ 来自: 218.167.215.155 (02/09 00:42)