作者EdJay (会冷会冷果实能力者)
看板Cubs
标题Around the Horn: Middle Infielders
时间Mon Feb 7 19:10:59 2005
2003年球季当 Nomar Garciaparra 和 Todd Walker 还在红袜效力的时候,他们
差了五个出局数就能进军世界大赛,而他们的这个梦破灭了,听起来很熟悉吗??小熊
迷们。Nomar 和 Walker 又再次一起合作,在2005年球季将会替小熊把守二游大关,
觉得他们还没准备好吗??在12月7号,这两位球员都和小熊签了一年的合约,这天在
Walker 还没被小熊宣布签下之前,Nomar 就马上打了电话给 Walker,Walker说:"我
们只是说,让我们再次合作吧,就像两年前做的一样,这次希望能比两年前多打一个
Series,Nomar 是个超级的家伙,很明显他也是个极具天份的球员,跟他一起打球会
很有趣。"
这个球季小熊才刚庆祝二垒手 Ryne Sandberg 进入名人堂,Walker不是Sandberg
那类的球员,但他也不是在防守上会对球队造成不利的球员,小熊的GM Jim Hendry说
:"他是个很好的左打者,也是构成先发阵容很好的人选,他在防守上做的比大家知道的
还要好的多。" Walker 在小熊这个很需要左打者的阵容中证明了自己,去年他因为
Mark Grudzielanek 的受伤而成为小熊的先发二垒手,并且先发了88场,而Grudzielanek
则在二垒先发了61场。31岁的 Walker 去年在明星赛之前打击率为.283,而在Grudz回来
之後他的成绩则掉到了.258,他告诉小熊只要他能全职先发,他能够打得更好。
Walker 说:"我觉得我去年的表现让我赢得了二垒这个的位置,我在 Nomar 的旁边
一起打球,对於这种情形我感到很舒适,因为我们以前就合作过了。" Garciaparra 对
於能和 Walker 重新一起打球感到很高兴,Nomar 说:"他是个很棒的打者,在防守上他
也很棒,他同时也很让人信赖,我也觉得我们会相处地很好。"
找到一个舒适的地方打球对 Nomar 来说是很重要的,他和小熊签了一年$8 million
的合约,Nomar 说:"我觉得芝加哥是延续我的生涯最棒的地方,我喜欢在这里打球,我
喜欢在这里的体验,这里的球迷都很棒,整个环境也是一流的。"小熊在去年的7月31号
经过四队交易获得了这位游击手,他在43场比赛中打击率.297敲出4发全垒打和20分打点
,去年球季一开始他还在红袜队,因为阿基里斯腱的问题而错过了一开始的57场比赛,
之後他也因为鼠蹊部以及手腕的发炎而错过比赛。
我们的GM Hendry 说:"他是个非常非常棒的球员,不幸的是我们都知道他是个很棒
的球员,但是却不知道他是否能完全康复。他总是在比赛做正确的事情,而他也总是认
真地打球,他是个好队友,也会是年轻球员很好的典范,他就是会尽一切努力和态度的
这种球员。"
Garciaparra 说他现在身体状况很健康,1月15号他在麻萨诸塞州主持了一个hitting
clinic的活动,这是他一开始在红袜的时候就有的传统,"就身体状况来说我觉得很棒,
我已经开始训练以及重训,做每年我都会准备的工作,那很有趣,因为大部分医生都会
告诉你,你需要的是休息,不过你不会想听那些话,但是他们有时候真的是正确的,实
际上有一段休息的时间,以及球季後的休息,会让你觉得很棒,你没办法控制未来,你
也不知道会发生什麽事情,但是现在,我觉得我的身体况状很好。"
Walker 和 Nomar 在攻击上都是另小熊放心的球员,但是小熊仍期待他们防守上的
功力,他们两个在2003年替红袜效力的时候,Walker策动了78次双杀守备失误16次,
Nomar则是策动83次双杀守备失误20次,小熊队的单季双杀队史纪录是1928所创的176次,
其组合为 Woody English-Freddie Maguire-Charlie Grimm,1983年小熊名人堂球员Ryne
Sandberg策动了126次双杀则平了小熊队史上第二高的纪录。
红袜在2004年赢得了世界大赛冠军,这或许可以激励从1908年以後就没拿过冠军的
小熊,这比红袜没拿冠军的时间还久,也是目前大联盟史上距离上次拿冠军最久的纪录
,Garciaparra 和 Walker 这两位前红袜球员在去年只能在旁边看着红袜拿冠军,今年
在6月10号到12号对红袜的跨联盟比赛当中,他们两人将会遇到一些熟面孔,这是自从
1918年两队在世界大赛碰面以来第一次的交手,当时红袜以4比2赢得世界大赛冠军。
Nomar则表示:"当红袜球员踏进场内,对我而言,他们就只是另外一支球队,因为
那只是三场比赛而已,它不会改变任何事情,我的目标就是和小熊一起完成最後的目标
也就是世界大赛冠军,对我而言,那只是再次看看以前那些熟悉的家伙,我很幸运还能
够和 Walker 一起打球,棒球仍然使我们像兄弟关系一样,我们将会再次一起站在二游
然後打完球之後一起吃个晚饭。"
--
[Theory]
1. No theory is perfect and forever.
2. It is legal and, indeed, desirable to question any accepted theory.
3. Any theory is better than no theory at all.
4. It is crucial to persevere to prove the worth of a new theory.
~~by Adrian Bejan~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.82.123
1F:推 win95se:推一下 220.141.130.118 02/07
2F:推 littlelike:推~~~^^ 218.171.156.211 02/07
3F:推 SNash:Nomar的话好感动→棒球让他们像兄弟一样 218.166.72.33 02/07
4F:推 ckshjason:感恩喔~在多翻译几篇文章吧^____^ 219.70.246.36 02/08