作者nikitawang (不敢看合购,好吃的太多了)
看板Crystal
标题Re: [问题] 关於史瓦洛士奇水晶
时间Wed Feb 20 15:51:29 2008
※ 引述《lsp33 (LSP)》之铭言：
: 推 TeaBags:史瓦洛士奇水晶是人工铅玻璃，不是天然滴.... 02/19 22:38
: → a8888xyz:他家是卖设计感跟牌子吧...@@ 02/19 23:12
: → EZILI:本来就是人工 02/19 23:17
: → blackpigtony:那个牌子不是就是人工水晶的代表！！ 02/20 09:13
: → duan:第一次听到翻成"史瓦洛士奇"... 官方名应是"施华洛世奇" 02/20 12:53
: 推 duan:难道.. 史瓦是仿牌的名字? 就像 EIIE / JUNSPORT? XDDD 02/20 12:57
: 推 JeeAnn:哈哈 这个有好笑
: "施华洛世奇"这个牌子，成功的让合成水晶的价值向上增加了好几倍，
这种是技术性问题
在欧洲不是一年两年的东西了
连古早的画作中都有瞄到
其实我是想说
史瓦,施华
都是翻译的问题
对岸都这麽史瓦史瓦的叫
就像数位和数码
以前我有个白目同学，作业只会乱抄
有一次，他上网抓了一篇就当成报告
上台时，因为连修改都没有
就直接讲数码
大约四五年前的事
结果引起哄堂大笑
是耻笑他的行为
我们都知道他是乱抄的，而且可能连多看两眼都没有
也就没有改成台湾通用的数位
并不是笑数码或数位的翻法，只是时空转移，若是现在
讲数码就不会这麽明显了
现在呢，看电视，看新闻，看电影时
数位早就快没人用了，很多用语在无
形中早就变成采对岸的翻法了
就像我们喜欢（误，这是有年纪的人才会）叫 小叮当
但现在的年轻人或小朋友（误，所以不要叫小叮当）
都叫多拉ａ梦（害我想到多拉肚子）
哪天，施华统称改史瓦，也不是可能啦
大概只有叫天鹅是不会变的吧（除非天鹅换掉，不代言了XD）
--
天然水晶．平价贩售．人人买得起
平价．品质，服务，诚信 路边摊的价格，专柜的品质
行云流水‧天然水晶：
http://www.stonehc.url.tw
卖场：
http://class.ruten.com.tw/user/itemlist.php?sid=tallliyan
卖场：
http://tw.user.bid.yahoo.com/tw/user/nikita_wang
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!7Nb_XpScGRw9s2pPxOF.EK46_g--/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.228.52
1F：→ EZILI:除非天鹅变鸭子 02/20 16:24
2F：推 JeeAnn:鸭子牌不错呀~ XD 来乱的!! 02/20 20:53
3F：推 neiliu:小叮当好像是版权的问题 以前台湾出漫画没有日本授权 02/20 20:54
4F：→ neiliu:後来出版社拿到正式授权（换一家新漫画出版社）就改翻译了 02/20 20:54
5F：推 neiliu:而现在很多出版品包括影集动画 开始以国际中文版统一翻译 02/20 20:58
6F：推 wandszard:感谢大大替我的解释,当初我也只是听到就照着打 02/20 21:11
7F：→ wandszard:是音译问题,没有再上网求证是我的疏失,同时因为大家的 02/20 21:12
8F：→ wandszard:解释,我终於确定它是人工水晶.智是当初朋友信誓旦旦的说 02/20 21:12
9F：→ wandszard:我以为是天然水晶..原来这东西是以品牌取胜 02/20 21:13
10F：推 neiliu:LV包包也很多是人工假皮，不是每一款都是 真牛皮 02/20 21:18
11F：→ neiliu:这也是名牌 造成的市场价格 02/20 21:20
12F：→ a8888xyz:@@人工假皮的应该是比较便宜的经典提花布系列吧@@? 02/21 11:07
13F：→ nikitawang:楼上各位对名牌好了哦XD我是你把车子的圆圈标致放到喜 02/21 11:32
14F：→ nikitawang:美前面,我也会以为喜美是圆圈百万车XD 02/21 11:33
15F：推 redgreen:n大应该先去brand板做一下功课，再来说是不是人工假皮吧 02/21 17:23
16F：推 lovebeer:我妹妹年纪很小 他同学也很小 可是大家都说小叮当啊? 02/21 23:46
17F：→ lovebeer:虽然他是看着多啦ㄟ梦长大 我也不知道为什麽 但我认识 02/21 23:46
18F：→ lovebeer:的小朋友很大部分还是都说小叮当啊 02/21 23:47