作者a8888xyz (溓烨)
看板Crystal
标题[问题] 请问一下关於蓝宝石跟红保实的问题
时间Wed Jan 16 15:33:18 2008
最近我翻了一下BRAND杂志
他有ㄧ页在介绍手表
有ㄧ只看起来有镶有红宝钻石的手表是DIOR限量500只的
然後手表的叙述是
单向旋转表圈上交错着"深红色蓝宝石" 水晶 以及顶级钻石
猜到了吗~我的问题就是"深红色蓝宝石"
这个...我只有听过不够红才称为粉红色的蓝宝石(粉红刚玉)
难到太红红到深红色也不能称为红宝石吗??还是是笔误OR翻译问题?
请各位聪明的大大位小的解答^^
谢谢^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.103.5
1F：推 neiliu:Sapphire 成份：非红其他颜色的刚玉宝石全被归类为Sapphire 01/16 16:00
2F：→ neiliu:Sapphire 一般台湾翻译成 蓝宝石 01/16 16:01
3F：→ neiliu:除了鲜红色的叫红宝石（Ruby）之外 其他深红淡红都是称蓝宝 01/16 16:03
4F：→ neiliu:翻译还有黄色蓝宝石、粉红蓝宝石、绿色蓝宝石、蓝色蓝宝石 01/16 16:06
5F：→ neiliu:那个蓝宝的蓝宝 不是指指颜色 是名词 同理 Topaz黄玉不一 01/16 16:08
6F：→ neiliu:定都是黄色 01/16 16:11
7F：→ neiliu:一种猫 金吉拉 是名词不一定都是 金色 还有白色金吉拉 01/16 16:11
8F：→ neiliu:刚玉是corundum翻译过来 Sapphire都是叫蓝宝 01/16 16:19
9F：→ neiliu:crystal "水晶"不代表有水 反正中西文化不同 用字就不一样 01/16 16:22
10F：→ neiliu:citrine是黄水晶 amethyst是紫水晶 所以才有绿色紫晶问题 01/16 16:24
11F：→ a8888xyz:谢谢N大大解答^^~我发现我标题打错字冏~ 01/16 16:32
12F：推 JeeAnn:红宝钻石！？ 蓝宝石水晶！？ 感觉这些名词会不会有误导的 01/17 13:14
13F：推 JeeAnn:嫌疑啊？ 搞不好这边只的红宝石蓝宝石是玻璃或合成宝石 01/17 13:15
14F：→ a8888xyz:DIOR@@那只表的价钱应该是一般人负担不起的@@~~ 01/17 21:48
15F：→ a8888xyz:如果是假的珠宝= =未免也A太大了QQ 01/17 21:49
16F：推 JeeAnn:您有没有该表介绍的原文？ 01/18 10:19
17F：→ a8888xyz:@@没有ˊˇˋ~可能要去DIOR的网站找看看 01/18 11:39