认得几个字【哏】 作者◎张大春 原刊载於2009年6月26日 中国时报 中时电子报 　哏，音ㄍㄣˊ，是个很年轻的字；据我大胆估计，其寿命还不到一千年，但是很可能就 要死了，而且这字的死亡，还会使得另一个字多出一个新的意思来。 　先就「哏」本身来看。它的本义和「很」或者「狠」是一样的。既有「过甚」之义；也 有「凶恶」之义。 　以「过甚」义言之，例句如此：《元典章工部三役使》里面有一段和今天我们所使用的 大白话相去不远的文字，是这麽说的：「如今吃饭的人多，种田人少有，久已後哏不便当 。」（见《汉语大词典》）。另外，以「凶恶」义言之，例句如此：元曲《救风尘第三折 》里有一段家暴的场面：「则见他恶哏哏，摸按着无情棍，便有火性的不似你个郎君。」 　在表达以上两个意义的时候，「哏」的读音与「很」、「狠」无别。 　我们只能就现存的文献看出：「哏」字虽然拦取了「很」字和「狠」字的意义，但是并 没有取而代之。「很」字还是继续维持它「过甚」的意义；而「狠」字则在「凶恶」之余 、偶尔也抢着表现「过甚」之义。像在《儒林外史》、《官场现形记》之类的小说里，「 大胆的狠」、「狠有钱」之类的话屡见不鲜，我们用字人也习以为常，不把它看成错字。 读作「ㄍㄣˊ」的「哏」是元代以後才出现的俗体字，断不至於在初出现的时候就已经 具备了日後所表达──有趣、滑稽以及笑点──的意义。从曲艺表现形式上可以常见，对 口相声里主述搞笑的一角谓之「逗哏」，呼应衬托的一角谓之「捧哏」，「哏」这个字在 北方方言里可谓「俗白得狠」，根本不是一个生字，但是到了台湾，地方文化里没有这种 形式，语言中就没有这个符号，生小不听相声的孩子长大之後也许还认得stand-up comedy的字样，却听不懂老相声艺人或者是藉由曲艺中的术语来表达「好笑」、「可笑」 之义的「哏」字了。 　人们不认识「哏」字、却又听见有人发出了这个字的字音，从上下文判读，猜想大约是 「好笑」、「可笑」之义，於是，既不愿意当场求问、也不愿意事後查找，却满心害怕在 俗用语言上落伍、想要跟着他人捕捉那个字音，并表达「好笑」、「可笑」之义的人该如 何是好？这种人只能想像一个音近的字，并且猜测它就是原字。不过，这种情况只能诉诸 个别的心理，无从风行普及，真正推广者另有其人。 　以传播媒体的现况推之，我可以更大胆地估计：就是出於电视公司听写字幕的人员「无 知的创造」，我们如今才会经常将该写成「哏」的字，写成了「梗」字。无知、懒惰且望 文生义的不只是这些听写字幕人员，还有上节目以及看节目的演艺人员、名嘴和传媒受众 。大家不需要通过考试或学力认证，非但将「哏」误认并错写成「梗」字，还硬是使得「 梗」字居然有了「好笑」、「可笑」之义。 然而在这件事上，我并不想卖弄文字学的知识来嘲笑无知懒惰的笨蛋，反而看见了一个 活生生的、「讹字自冒为假借」的例子。以往在文字演变的历史上，我们读过许多字形相 近、字音相同、字义相通但是原本很可能只是便宜简化或一时误写，久而久之，人人从众 ，遂致积重难返的例子。但是我们很少能如此明显地眼看着一个错字取代了正字、并且在 可以轻易追踪其来历、理解其谬误的情形下，目睹所有的人宁可念错字而九死未悔──这 ，真是令人叹为观止！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.113.95