这是好久以前我跟新力 烤鱼合作的群口相声 新力跟烤鱼真是鬼点子一堆XD 这段子有很大部分和当时表演不同 但是可以更改的的空间极大 表演者可以即兴罗 ＠：我发觉啊，最近我走在街上，看到商店啦．行人啦，到处都洋溢着一片圣诞　 　　节的欢乐气氛，甚至连有些公家机关，也都会摆几棵圣诞树应应景，感觉挺 　　不赖的 ＄：嗯，每年到了这个时候，天气虽然很冷，但是气氛却很热闹 　　对了，说到圣诞节，其实我刚刚才从教会回来 ＠：你没事上教会干麻？ ＄：喔，有一位从美国来的神父，在那里举行了一场布道大会 　　听了他布道的内容，真的让我很感动，好想跟所有人分享，那种领受到神赐 　　予我们恩典的喜乐 ＠：啊，这样好了，你还记得那位神父说了些什麽吗？ ＄：开玩笑，我可是记得一字．．． ＠：啥？只记得一个字，呿！这样还敢说你深受感动！ ＄：不是你听我讲完！我说，我记得一字不漏 ＠：哎呀～话要说清楚嘛．．．ㄝ～既然这样，正好配合圣诞节的温馨气氛，你 　　现在就跟我们大家分享一下，那场精采的布道如何？ ＄：好啊好啊！不过神父是讲英文的．．． ＠：喔，这没问题，你说英语，我来帮你翻译成国语 ＄：太好了，那就这麽决定 　　你等等喔，我稍微想一下．．． （此时台语人跑上台跟两人握手装熟） （英语人可以作专心回想状） ＠：这位同学，你哪位阿？ ＃：你们不是要演讲吗？ ＠：我们是要布道不是演讲啦！你．．．你跑上来干麽 ＃：阿你们有英语有国语，都没有那个台语，我来帮你们当翻译阿 ＠：台语？不用了啦～ ＃：阿你现在是看不起我们本省人就对了啦！你这是搞族群分裂！ ＠：大．大哥，没有啦．．． 　　好好好，要翻译就让你翻，可是你．．．没问题吧？ ＃：简单啦，我就照你说的翻就对了啊 ＄：ｏｋ想好了，我们开始吧！ ＄：Ladies and gentlemen... @：各位乡亲父老 大家好~ ＃：各位来相亲的老北老幕大家好 ＠：喂喂喂！你第一句就翻错了啦 ＃：我哪有翻错！ ＠：明明就错了，?各位乡亲父老大家好?，你怎麽翻 ＃；?各位乡亲父老，大家好?啊，不对吗！！ ＠：你．你…好小子…！ ＄：My name is Jordon ＠：我叫Jordon ＃：嘻嘻嘻 笑死人了　还有人叫这种名喔 　他说 他叫做「就等」啦ＸＤ ＄：This day, I come here to evangelize our friends. ＠：今天 来到贵地布道 ＄：今天来到这个贵地是要拜你老北，来到贵地府是要拜你老目 ＄：First we have to know what god is ＠：我要来告诉大家，上帝是什麽? ＃：我要来甲大家共，上帝是啥米 ＄：God have us cured. God accompany us in a bind. ＠：上帝是我们的救命良药，时时刻刻陪伴我们度过难关 ＃：上帝是我们的救命仙丹，随时陪伴我们度过难关 ＄：God is the lighthouse on the sea. Lead us to pass through. ＠：上帝是海上的灯塔，引领我们越过汪洋，到达彼岸 ＃：上帝是海上的电火球，带我们度过汪洋，到达那边 ＄：Everyone here, have you thought of it? ＠：在场的每一位姊妹弟兄，你们有没有想过？ ＃：抵勒家ㄟ每一位兄弟姊妹，拎感有想过？ ＄：No matter who we are, we are gloves. ＠：我们每一个人呢，都像是一副手套 ＃：我们每一个人，都亲像一副手套 ＄：Does anyone know what glove is use of? ＠：有人知道，手套是用来作什麽的吗？ ＃：有人知道，手套是用来作啥伙的吗？ （这里可以跟台下互动问问看？　　应该有人答的出来是装ｏｒ套手的吧^^|||） ＄：Yeah, we warm our hands with the use of the glove. ＠：是的，手套，是用来装手的 ＃：西～～哩，手套，当然是用来装手的 ＄：Then, god is the hands. ＠：而上帝呢，他呀～就是那双手！ ＃：上帝，就是那双手 ＄：Just like the glove, it's born to be with our hands. ＠：就好像手套，天生下来就是要装手的 ＃：就亲像手套，伊本来就是要装手的 ＄：And we, are born to be with our god. ＠：我们人呀～这天生下来，就是要装神的呀！ ＃：温郎阿！注定好好是要装神的拉 ＄：One comes, he is to make a room in the mind for god. ＠：人来到世上，就是要让神住进去我们的心里面 ＃：人来到世间上，就是要呼神住进去我们的心肝底 ＄：A glove without hands to fulfill, it's no longer a glove. ＠：一个没有装手的手套，他也就失去了手套的意义 ＃：几雷没有装手的手套，他就失去了手套的意义 ＄：A man without god to fulfill, he's no longer a man. ＠：一个没有装神的人，他呀！他就失去了做人的意义！ ＃：几雷没有装神的人，伊喔！伊就失去了做人的意义 ＄：No matter who you are, just call the name of god sincerely. And god live in here willingly. ＠：不管你是什麽样的人，只要发自内心呼喊上帝的名，上帝都愿意进到我们里面 ＃：不管你是啥米款的人，只要诚心诚意叫上帝的名，上帝拢愿意进来我们里面坐 ＄：Since, God do justice to everyone. ＠：因为，上帝他是公正的 ＃：因为，上帝伊是公平的 ＄：God is benevolent. ＠：上帝是博爱的 ＃：上帝是博爱的 ＄：God is accessible. ＠：上帝是亲人的 ＃：上帝是尚爱甲别人亲的 ＄：God is greatest. ＠：上帝是伟大的 ＃：上帝是尚大尾的 ＄：god is everywhere ＠：上帝是无所不在的 ＃：上帝是在四处落落索的 ＄：In old China, the greatest one, Confucius said… ＠：中国最伟大的圣人，孔子，说过一句话 ＃：中国最伟大的杏仁，空子，说过一句话 ＄：He said "捞无捞一基人之捞" ＠：他说「老吾老 以及人之老」 ＃：伊说「我老是老 可是有人比我更老」 ＠：等等，你太离谱了喔，?老吾老以及人之老?哪是这样翻！ ＃：本来就是这样翻！ ＠：骗我不懂台语？不是这样翻！ ＃：明明就是这样翻，不然，你翻给我听 ＠：哼！应该是这个…这个…?我老是老　可是有人比我更老……?啦 ^^a ＃：去…… ＄：In the same way, God say "he loves everyone." ＠：而我们的上帝说，他爱世人 ＃：揽ㄟ上帝说，伊爱死人啦 ＄：God loves people ＠：神爱... ＃：ㄟㄟㄟ 这挖哉拉 他说 神 去煞到阿匹婆拉　　　 　　厚！阿匹婆瓦庆耶，几遍金马奖去拿到终身成就奖呐，庆嘎连上帝咙去煞到伊 ＄： Now, I am going to share one story. It's true god loves everyone. ＠：现在，我要跟大家分享一个，神爱世人的神蹟 ＃：基骂，我要跟大家分享一个，神爱死人的神经 ＄：In the US, a girl named Avril. ＠：在美国 有一个女孩叫艾薇儿 ＃：抵美国 哈哈哈~~有一个查某因仔叫做…唉哟喂呀 ＄：She is a artificer. ＠：他是一名技工 ＃：他是一位…济公!! 鞋也破 帽也破 身躯的衫也破~~ ＄：One time, she takes plane to her friend's wedding. ＠：有一次，她搭飞机参加朋友的婚礼 ＃：有几拜，他坐飞零机去参加朋友的婚礼 ＄： When the plane takes off, a wing drops. ＠：在起降的过程中发生意外，机翼掉下来了 ＃：抵勒起驾的过程中发生意外，鸡翅仔掉下来了 ＄：She is scared. She cradles a bible. She starts to pray. ＠：她感到相当害怕，抱着圣经在祈祷 ＃：伊甘嘎非常害怕，在那里神经起肖 ＄： It's the most horrible razor-edge she ever met. ＠：这是她一生中遇过，最大的危机 ＃：这是她一生当中遇过，最大的一只鸡 ＄：In the air crash, ＠：这一次墬机 ＃：这一只烧酒鸡 ＄：Everyone was dead. ＠：所有人都完了 ＃：所有人都吃完了 ＄：Except for Avirl. In the ruin of plane, She survive this nightmare. ＠：只有她在一堆飞机残骸中 存活下来 ＃：只有她把一堆鸡骨头残骸 剩下来 ＄：She appreciates so much that she cry "God,. My abow. " ＠：她满怀感激，高喊　"主阿　我的阿爸" ＃：她归巴豆拢是鸡，大声喊出　"再煮阿　我还没吃饱" ＄：Avirl attest the love of God. ＠：艾薇儿证明了上帝的爱 ＃：唉哟喂啊证明了上帝的唉 ＄：God says " you are all my children " ＠：上帝说 你们都是我的子民 ＃：上帝说.... 嘻嘻嘻 这是上帝说的喔 不是我说的喔 　上帝说 你们都是他的儿子拉 笑死人了 又不是猪 这麽会生 ＄：If you don't believe God. ＠：如果你们不相信上帝 ＃：如果 你们不相信上帝 ＄：God would not love you and you won't hold the eternity. ＠：上帝将不爱你们　你们将得不到永生 ＃：唉哟大家要注意喔　上帝要把你们抛弃 要让你们不会生 ＄：If you believe in God. ＠：如果你们相信上帝 ＃：如果你们相信上帝 ＄：God would give you the happiness. ＠：上帝就会给你幸福 ＃：上帝就会给你幸福 ＄：So, what is happiness? ＠：那麽　幸福是什麽呢 ＃：哪安呢共　幸福是什麽勒 ＄：Someone is irritated all day. He's not happy. ＠：有人整天烦闷　心情不愉快 ＃：有人整天胸口闷闷　中气不顺　心情不爽快 ＄：Someone always wears a smile. ＠：有人却是整天笑脸迎人 ＃：不过　有人整天满面笑咳咳 ＄：ＷＨＹ？ ＠：(被抢白) ＃：坏？ ＄：Since there are a good one and a bad. ＠：这是因为世界上有好神和坏神 ＃：这是因为世界上有…苍蝇和败肾!!! ＄：The good would make you believe. ＠：好神定会让你信仰 ＃：苍蝇盯到你你会痒 ＄：The bad would have you hover around. ＠：坏神会让你旁徨不已 ＃：败肾会让你膀胱没药医 ＄：Which one will you choose? The good or the bad? ＠：你要好神还是坏神?? ＃：你要苍蝇还是败肾?? ＄：Of course the good one. ＠：当然是 好神!! ＃：当然是 苍蝇!! ＄：Where is the good? Right here, right here, right here and here. ＠：好神在哪里? 在这里…这里….这里…还有…这里 ＃：苍蝇在哪里? 在这里…这里….这里…还有…这里 ＄：You…you…you…everyone of you ＠：(被抢白) ＃：油…油…油… 矮肥的人?是油啦 ＄：Do you want to put off your heavy pod? ＠：你有想要脱离你沉重的躯壳吗 ＃：你有想要呼你的身躯卖压大抠吗 ＄：Grab the good around. ＠：抓住你身边的好神 ＃：抓死你身躯边的苍蝇 ＄：God will be with you. ＠：神会与你　同在 ＃：唉哟神要吼哇肚脐喔 ＄：AMEN ＠：AMEN ＃：喔对拉 免啦免啦 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.75