就得注解一番 《倒退噜》 ㄟ　拜请　拜请　拜请东海岸　西海岸 北ㄟ投喔　纱帽山　莺歌出土炭　草山置咧出温泉喔 注：土炭就是煤矿；以前莺歌一带是煤矿的产区。这里纯粹为了押韵用 拜请哩　东营兵搁罗东营将 西营兵搁罗西营将 北营中营兵中将啊 起雄兵　彼个九千九百九万千　滴滴工搁剩无零喔 注：一般而言大庙会安奉五营神将（东、西、南、北、中五营）作为镇守 。庙里有庆典或普渡活动的时候会请乩童调动五营神将 神ㄟ兵ㄟ喔　 神兵啊火急火律令　火急火律令 凤梨西瓜边　 　欠钱不爱还喔 尖嘴ㄟ是鸡喔　扁嘴的是番鸭 翘翘的是猪肉　四角的是豆乾　白白的是面线 注：翘翘，台语，指东西弯弯的样子 拜请　拜请　大仙ㄟ王爷公　小仙ㄟ王爷子 我这是假意啊请　你若来我就加了饼 天上天公　地下母舅公　北海岸十八王啊公喔 注：台湾习俗，娶妻入门的时候男方请客，「母舅公」也就是新娘的舅舅 最大，要坐上位。故有谚语「天顶天公，地下母舅公」。此处拿来凑王爷 公、天公、十八王公的数 拜请　拜请　拜请拜请　阮後生喔爱着阿琴仔他彼个查某子 不知有影抑无影　有影就喊三声（无影　无影　无影） 奉请啊奉请　四果摆到归桌顶　 红柿那石榴和龙眼　要吃就自己拣 三碗两碗做你排　阉鸡骨仔溜来杀　 没钱的我不要　红包大个做你甲伊拿过来喔 喔喔喔喔喔 阿公对啊阮啊有啊有交代　叫我彼麻将粒子不通乌白排 碰啊你块碰啊　到啊我底到　杠上开花是多啊一台喔 喔喔喔喔喔 注：到，台语，打麻将胡牌的意思 草埔仔路上草青青　草埔仔路上啊草挂墘 有孝的媳妇是三顿烧　不孝的媳妇是过路摇 摇你就摇过桥　喔喔喔喔喔 注：根据台湾民间传说，人死後到阴间去的途中，会经过一个大草原。 「草埔」就是草原的台语。「桥」指的是奈何桥，是阳界和阴间的分界 点。这段歌词是模仿台湾南部丧葬习俗中的「牵亡歌」的歌词。 献纸来你嘛烧钱去　献纸烧钱是要买路去 献纸来你嘛烧钱去　献纸烧钱是要买路去 走你就走过桥　　　喔喔喔喔喔 注：丧葬习俗，人死後要在棺材里面塞白色的高钱，而且要另外烧库银 ，以免到阴间去没钱贿赂押送的鬼差，会沿路被欺负受苦 牛头马面两将军　　还有日夜双游巡 烧酒排你啊银纸啊献　阿公对人是真青菜 行你就行　 　你就乎他过桥喔 注：日夜双游巡，也就是日游巡和夜游巡，是负责在巡逻治安的神明， 一向被认为是城隍爷的手下。青菜，台语，随便随和的意思。 草埔仔走啊马仔草啊青青　草埔仔路上啊草挂墘 有孝的媳妇是三顿烧　不孝的媳妇是过路摇　 摇你就摇过桥　喔喔喔喔喔 献纸来你嘛烧钱去　献纸烧钱是要买路去 献纸来你嘛烧钱去　献纸烧钱是要买路去 走你就走啊　走到观音佛祖庙　喔喔喔（拜拜喔　来拜观音菩萨喔） 注：民间传说中，观音佛祖庙是阴间路的中途站。亡魂来到这里要向观 音佛祖献香并聆听佛祖训话。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.114.110 ※ 编辑: ckspain 来自: 203.73.141.134 (03/26 12:20)