作者Numino (键盘战略局参谋总长)
看板Cross_Life
标题Re: [问题] 手写简体字翻译
时间Sat Oct 18 22:07:20 2014
大陆医生写字的特点就是难以辨认﹐试着认认﹐认不出的用﹖代替﹐
括号里是我加的注释﹐括号里的问号表示对前一句不确定
※ 引述《a513888x (pig)》之铭言：
: 小弟母亲去大陆玩，不慎受伤，在当地的医院就医。请医生开诊断证明书，但看不太懂简
: 体字，请版上的大大帮忙翻译一下，感激！！
: http://i.imgur.com/Ck37QXQ.jpg
: http://i.imgur.com/6MYrnrc.jpg
就诊科室﹕外急(外科急诊?)
时间﹕2014年10月15日21时50分
主诉﹕左足扭伤後肿胀水疱一天
现病史﹕3天前左足扭伤 自行使用膏药外用後局部
今日有红肿水疱﹐无心悸(?)等其他不适 一般情况可
既往史﹕甲状腺手术史﹐输卵管手术史
体检﹕神清合作(?)﹖﹖﹖﹖ 左足肿胀 可见方形(?)皮肤红肿
﹖﹖可见水疱
辅助检查结果﹕ 拍片﹕左足第1-5跖骨及跗骨未见骨折
左踝关节内踝撕脱伴(?)骨折
初步诊断﹕1.左足外伤 ﹖﹖﹖﹖
2.药物过敏反应
治疗意见﹕1.左足跗骨拍片+左踝关节拍片
2. 0.9%氯化钠针100毫升 / ???(应该是静脉点滴)
地塞米松针5??(应该是单位mg?)/
依诺沙星片(?前两个字不确定) 0.4克 ???(看不清﹐应该是用法﹐口服?)
3.局部包紮﹐保护皮肤
4.不适随诊+???（外急随诊﹖）
5.皮肤科﹐骨科复诊（明晨）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.231.104.150
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Cross_Life/M.1413641247.A.E97.html
1F：推 icehhh: 膜拜 10/19 10:12
2F：→ GordonBrown: 你就是医师本人吧...XD 10/19 18:08
3F：→ a513888x: 哦哦！万分感激！！(^o^)/ 10/19 19:20
4F：推 calebjael: 太强了.... 10/20 11:24
5F：推 kc1446: 原po一定是读医的无误 11/04 05:42
6F：推 dqwyy: 虽然是两年前的贴子，但我还是想说：原PO是医生吧 XDDD 05/31 13:37
7F：→ dqwyy: 医生写的这些字本来就难以辨认，再加上有一些医学专用名词 05/31 13:38
8F：→ dqwyy: 虽然本人是大陆人并主修化学，但还是完全看不懂 XDDD 05/31 13:38
9F：→ dqwyy: 阁下真的很厉害，膜拜 05/31 13:39