台湾电视口音跟实际情况差很大 而且有多个版本 1、早期的老派国语(如林青霞秦汉的国语) 与大陆发音有点区别 偏软 2、1980-90年代的香港电影配音 那段时期是香港电影最荣光的时期(比如开心鬼系列\周星驰刘德华等人的电影配音) 这个版本是最容易和大陆分不清的 感觉这些专业配音员有学习大陆标准普通话发音 基本上我从小一直看的时候就听不出是台湾还是大陆人在配音 直到很後来才知道原来是台湾人配的音 3、现在的新闻播报 明显不同於上述几种发音，也不同於台湾民众日常发音 更不同於上述发音 4、韩剧配音 这个又是一大特色 感觉都是故意拿着一种腔配音 我相信现实生活中应当没有台湾人会这样说话 （当然 大陆的译制片也是明显不同於日常说话腔调 比如童自荣的经典「佐罗」配音） 5、偶像剧配音 我相信这才是现在台湾人的发音 周杰伦啊王心凌啊SHE他们在偶像剧里的发音就很真实 好不好听我就不评论了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 182.89.82.2 ※ 编辑: chinaviva 来自: 182.89.82.2 (11/16 01:01)