作者Kyral (kyral)
看板Cross_Life
标题Re: [转录』]叶永烈漫游台湾：新鲜感到处都有
时间Sun Jul 20 23:22:22 2008
迪化之前用在新疆确实是有启迪开化的用意,所以改名称也是理所当然
可是迪化街在台湾就是一条街道名,台湾还有许多以大陆地名为街道名的,
像成都路,峨嵋街,但是这些街道跟成都,峨嵋根本不是同一回事.
我能理解原文作者觉得新鲜的原因,但是迪化街跟新疆迪化是完全不同的两个地方,
所以台湾没有必要因为这样改街道名.
另外两岸三地的翻译不同也是难免的,
觉得新鲜也是人之常情,不过不能硬要改成一样的,
每个地方的文化没有谁对谁错,不能因为对方跟自己不一样就说是错的.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.14.27
1F：推 ray81:文章只是觉得新鲜，没说该改吧，形容词都加 75.60.174.254 07/20 23:54
2F：→ ray81:了引号。是没想到反响这麽大啦 75.60.174.254 07/20 23:55