我是高雄人, 说起来打狗也是音译当地原住民的地名, 我想当年的移民也没有存着太好的心眼, 戏谑性地用了这样不甚高雅的字, 其他诸如鸡笼(基隆), 诸罗山(嘉义), 都是原地名的汉字音译, 不是根据当地地形取的, 用字也都不高尚, 而日本人则再做第二次日语汉字音译(把打狗ta-gao, 转译成高雄taka-o) 事实上和现在译成乌鲁木齐其实一样都是音译, 和迪化相似的地方则是嘉义, 是因为被清皇帝命名, 取当地官员尽心平乱"嘉其忠义"意思.. 事实上,在台湾方言中也有"乌鲁木齐"一词, 被由名词转为形容词, 可用来形容这个人或这件事搞得乱七八糟不守章法之意, 所以只能说, 当年的汉人对边陲少数民族在本质上仍是歧视的, 不管是戏谑性的音译, 或是把地名转成恶意的形容词, 或是自视天朝上国文诌诌地赐与一个启迪教化或嘉其忠义的地名, 都不脱这个意涵... ※ 引述《saram (saram)》之铭言： : ※ 引述《bluebrown (三明治人)》之铭言： : : 维吾尔人会介意一个距离新疆几千公里的海岛上某个都市里的某条街 : : (一条几乎不会接触、不会见面、不会打招呼，完全是和平日生活不相干的小街道) : : 取着一个当地人只认为是"记号"、"符号"的街名吗...(这种名字很多，像是南京东路) : : 这街名也和歧视维吾尔人没半点干系，是从前某位先总统想要反攻大陆、 : : 强化祖国意识的残留物，而且改街名也很麻烦， : : 我想维吾尔人应该不需介怀一个距离遥远的小街名吧？ : 历史的归历史. 现实归现实. : 改街名地名不是简单的事情, 在台湾的互籍制度影响下 : 为了改街名会引起很大的後遗症. : 即使当初的政治性命名, 那也成了过去的历史, 街道名称 : 只是一两个汉字标记, 它的政治性不见了, 单纯只剩下标 : 志而已. 台湾以前有个打狗港, 是个烂泥巴的小港湾, 清 : 代时政治中心也不在此地而在凤山市. 日本统治时, 给它 : 改了名叫高雄, 文字上较原来的文雅些. 而二战投降後, : 中国政府没有把它改为原地名. 基於户籍资料的传承, 有 : 太多日本订制的地名都保持原状直到今天. : 现在有谁会在乎高雄是日本汉字过来的? : 何况台湾政府也不会关心维族的感情. : , --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.104.28.34