※ 引述《ray81 (小虾米)》之铭言： : 台北是一座奇特的城市。 : 　　来到台北，我一方面觉得亲切，黄皮肤、黑头发、黑眼珠、中国话，跟大陆一样；另 : 一方面，又觉得两岸存在差异，制度的差异、观念的差异、语言的差异。我有一种新鲜感 : ，同时也有一种比较感。 : 　　所谓新鲜感，是因为我从上海来到这里，会用一种敏锐的目光来观察这座城市。新鲜 : 感其实是很可宝贵的，这往往是久住的当地人所不具备的。尽管当地人熟悉这座城市的一 : 草一木，但是他们往往见怪不怪，而我却会立即感到奇怪，更何况作为纪实文学作家的我 : ，会不断把当时的新鲜感记录在随身携带的笔记本上，随後 “敲”进手提电脑。 : 　　比如，在台北，我多处见到厕所的指示牌上写着“化妆室”，感到很新鲜，就用照相 : 机拍了下来。在我看来，把厕所称为“化妆室”，源于日本，这小小的细节，反映出日本 : 统治台湾五十年所留下的深刻的影响。然而，台北朋友见了，觉得奇怪，这有什麽可拍 : 的？因为他们从小就叫厕所为“化妆室”，早就习惯了，也就不以为然了。 我们自小学起都把'厕所'叫做'厕所'. 譬如上课时, 老师常说:"要上厕所的赶紧去, 就要 随堂考试了" 下课时间同学们常说"某某, 我们一起上厕所!" 我们不会一直说化妆室这字眼. 这跟日本统治一点 关系也没有. 日本人影响台湾的是"便所"这汉字. 台语现在还是 用"便所", 不用"厕所".(金门人才用) 如今公共厕所的标示牌因为用词优雅所须, 多使用 化妆室一词. 在高级交际场合中, 人们会使用化妆 室这字眼, 或宴会进行中说"我上洗手间", 不说" 我去小便", 不说"我上厕所". 在家里, 我们用"浴室","厕所","洗手间"这三个字 眼. 没有人说"化妆室". 大陆朋友, 多问一些再下结论吧. 自己想像的跟实 际相差太大了. 比起韩国, 台湾用词还保有太多的中国文化. : 　　不过，我也注意到，在机场,在火车站，指示牌上没有写“化妆室”，而是按照国际常 : 规写作“厕所”或者“盥洗室”，因为那里来来去去的外国人很多，写“化妆室”会使 : 许多旅客在“方便”时找不到“方便”之所。 : 　　在台北我乘坐一辆黑色的轿车，名曰“中华宾士”。我从车头那熟悉的标志──外 : 面是一个圆圈，里面是一个倒写的“Y”形三叉，一眼就认出这是德国的“奔驰”牌轿 : 车。我记得，在德国斯图加特，曾经访问过“奔驰”汽车公司总部。然而，在台湾， : “奔驰”却译成“宾士”！ : 　　後来，我在台湾遭遇了多次这样的截然不同的译名，有的简直使我坠入五里雾中： : 　　日本的索尼彩电，在台湾叫“新力”彩电！ : 　　美国的健牌香烟，在台湾叫“肯特”香烟！ : 　　台湾翻译外国人名，往往尽量加上“汉姓”，与大陆译名大相径庭： : 　　德国前总理科尔，在台湾译为“柯尔”； : 　　美国前总统克林顿，在台湾译为“柯林顿”； : 　　英国前首相撒切尔夫人，在台湾译为“畲契尔夫人”； : 　　约旦前国王候赛因，在台湾译为“胡笙”； : 　　以色列前总理佩雷斯，在台湾译为“裴瑞斯”； : 　　法国前总统篷比杜，在台湾译为“庞比杜”； : 　　伊拉克前总统萨达姆，在台湾译为“海珊”…… : 　　这“柯”、“畲”、“胡”、“裴”、“庞”，均为汉姓。 : 　　我在台北街头，“迪化街”这路标牌使我感到惊讶。在中国大陆，“迪化”这名字 : 早已被扔进历史的垃圾堆。今日大陆的年轻人，几乎谁都没有听说过“迪化” 这名字。 : 用大陆的话来说，“迪化”是“解放前”的名字。“迪”，启迪、开导之意。把新疆的首 : 府叫做“迪化”，含有歧视新疆少数民族之意。正因为这样，从1953年起“迪化”改称 : “乌鲁木齐”。乌鲁木齐是维吾尔族语的音译，意即“水草丰盛的地方”。在上海，有 : 乌鲁木齐北路，也有乌鲁木齐南路。然而，在台湾，仍旧沿用蒋介石时代的名称，仍然 : “固执”地把乌鲁木齐叫做“迪化”，所以台北这条“迪化街”并没有改称“乌鲁木齐 : 街”。 迪化街由来已久, 恐怕中共建国前就存在. 街名不能随意改, 是因为户籍登记的资料必须长久 保存, 一动就麻烦了. 大陆人不懂这个, 能打碎的 就打碎, 如文化大革命, 到今天再捡一些破烂回来 当国宝. 为什麽要跟着中共把迪化改成乌鲁木齐? 这是谁规定的? 台湾目前还有一条军舰也叫迪化舰 呀. 叫它改成乌鲁木齐舰? : 　　在台北，也有的商店招牌给我一种眼熟的感觉。比如，大型百货商场“中兴百货公 : 司”的招牌，跟上海我家附近的中兴百货公司一模一样，因为上海的中兴百货公司是 : “台资企业”，是台北的中兴百货公司在上海的分公司。还有那房屋中介公司“太平洋 : 房屋”、“信义房屋”，在上海街头也比比皆是。因为那是台商把连锁店打进上海，所 : 以上海也有同样招牌的“太平洋房屋”、“信义房屋”。 : 　　大陆的名牌商品也越过海峡，进入台湾市场。比如，在台北许多商店里，在台湾名牌 : 香烟“长寿”烟、“宝岛”烟之侧，总是放着来自中国大陆的“中华牌”、“红塔山” : 香烟。 : 　　在台北，我见到多处当舖。在一家当舖门口，贴着对联：“生意兴隆通四海，财源 : 茂盛达三江。”横批是：“财从公取利方长。” : 　　我也见到专为男子烫发的“男仕发雕”。男子烫发“1500元新台币起”。 : 　　在台北八德路，我见到一幢大楼墙壁以及楼顶，都粘着恐龙的白色骨架，以为是古生 : 物博物馆。一打听，才知道是名为“印地安”的餐馆！ : 　　台北许多餐馆都以这种“标新立异”的面目，以求给人留下“不可磨灭”的印象。比 : 如，在台北松江路上，就有一家挂着“红味兵”红色招牌的饭店，而在另一处则有一家 : 取名为“猪舍”的饭店！甚至还有“恶魔岛﹒监狱餐厅”以至叫做“坟场”的！ : 　　一家“丰言丰语通信有限公司”的招牌，也令人捧腹。 （摘自叶永烈博客） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.44.200