後天这种老梗就不要再战了吧﹖本来电影引进又不是文学名着翻译﹐ 不称职的翻译随便一翻的情况很常见。这也不是什麽广为流传的日常 用词汇﹐更是都没什麽人去较真儿。 总的来说﹐大陆的翻译偏向信﹐台湾的偏向雅。本就都有偏颇。 离信达雅的理想距离都不小。 举两个例子好了。Devil May Cry,台译恶魔猎人﹐大陆译作鬼泣 Command & Conquer 台译终极动员令﹐大陆译作命令与征服 要说台译能和原作搭上关系﹐也都能。但和字面上的也差忒远了吧﹖ 所以趁早打消在这些事情上战来战去的念头比较好﹐多品评各种翻译玩味其中意义 才是比较积极的态度。 ※ 引述《piliwiwi (德哥)》之铭言： : 我觉得记忆棒 照字面上来看 翻的不是很恰当 棒是长方形的 : 而SD MEMORY CARD 则是扁方形的 : 台湾翻的卡应该是受英文影响 : 另外我觉得大陆在翻译国外电影 可以说令人莞尔一笑 : 比方说 THE DAY after tomorrow 台湾翻译为 明天过後 : 大陆则译为 後天................. : 不过也有些名字是大陆方的比台湾好的啦 : ※ 引述《Kyral (kyral)》之铭言： : : 这些说法应该只在小圈子里流行吧， : : 大陆这麽大，各地方言都会有不同的特色用法。 : : 我觉得像： : : 笔记本 笔记型电脑 : : 优盘 随身碟 : : 记忆棒 记忆卡 : : 酸奶 优酪乳 : : 这些还比较可以算的上是两岸用语大不同吧。 : : 新闻的那些听都没听过...... -- 我只是只虎纹猫﹐身有虎纹实为猫﹗ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.243.117.96 ※ 编辑: wxynod 来自: 123.243.117.96 (07/06 13:58)