作者hushush (为灾民祈福)
看板Cross_Life
标题Re: 中天的两岸用语大不同。。。
时间Thu Jun 26 22:57:30 2008
※ 引述《[email protected] (ChPAANNG－君子无故﹐玉不离身)》之铭言：
: 牛可能是北方的说法﹐
: 夯我小时候一直用﹐
: 可能是我们那里的方言。。
: 【 在 [email protected] (come on﹐ bb) 的大作中提到: 】
: : 在天涯的一个帖子中无意看到的。中天新闻﹐6月24日。
: : 两岸用语大不同：
: : 大陆 台湾
: : ...................
夯好像只是取同音字
台语里 夯这个发音有「热」、hot的意思
譬如当小孩发烧时 长辈会摸摸小孩的额头
一边说：真的发烧了 夯夯内(台)
或者会说：烧夯烧夯(台)
後来可能引申为「热烈」、「热卖」、「抢手」、「流行」的意思吧
--
但不确定跟日文有没有关系就是了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.92.5
1F：推 Huskers:我以为是香港传来的 59.117.49.92 06/26 22:58
2F：推 MrAndersonn:台语就是「烘」而已 123.195.23.235 06/26 23:19
3F：→ MrAndersonn:国语"烤"肉 台语"烘"肉 123.195.23.235 06/26 23:20
4F：→ MrAndersonn:我觉得不要把国语的流行东西误解台语 123.195.23.235 06/26 23:21
5F：→ hushush:没错 确切一点应该是烘的意思 61.229.92.5 06/26 23:22
6F：→ MrAndersonn:国语也有「烘衣机」「烘乾机」 123.195.23.235 06/26 23:22
7F：→ hushush:我只是提出一种"可能"...或许有其他来由？ 61.229.92.5 06/26 23:25
8F：推 FlyinDeath:在电视开始讲之前 从没听过这说法 61.231.198.80 07/03 19:43