必然是只当作一个字了 不过意识中是同一个字存在不同的含义或用法。 比如说到头发的发时，第一反应就是是某种毛发， 说到开发的发时，就觉得是发现，或挖掘之类的意思，而不可能对应到毛状物。 在语境中，这几种含义不产生歧义或语义混淆就成。 台湾人之所以对这个会头皮发麻， 是因为之前的认知是被教育这些字是不同的字，不同的写法。 而对其很不适应， 关键在不适应上。 而简体字真正因合并不同字而带来的语义混淆等弊端还是少之又少。 即便是所嘲笑的‘下面很好吃’该句中的歧义在正常语境中也几乎没混淆的可能。 当然，简体或许没繁体美观这的确是个缺点。 ※ 引述《Aisne ()》之铭言： : 嗯 其实我觉得简体真的不需要特别去学 : 总之就是多看 就会了... : 我常上一些大陆论坛 现在看简体的速度跟看繁体差不多 : 但我觉得简体字最大的弊病是 : 繁转简会有多对一的问题 亦即很多本来是不同字 : 到简体都变成同一个字 : 想请问对岸朋友 你们在学校教到这样的字时 会特别提出繁体的原用法来讲吗? : 还是就直接当成同一个字?? : 举个例:皇［后］、以［後］ : 周［杰］伦、地灵人［杰］ : 头［发］、开［发］ : ※ 引述《taipeijimmy (taipeijimmy)》之铭言： : : 我也是 : : 就算学过了简体，看简体跟看英文一样"快"~XD : : 我觉得更难的是，要猜简体的意思就很头痛(最简单就是乾、干、干.) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.221.164.184