※ 引述《chenglap (无想流流星拳)》之铭言： : 香港的情况是, 香港并不由官方统一用词, 所以香港的用词本身 : 就是台湾和大陆的混杂. 而多数都是以适应粤语叫法者, 或者先 : 到者先得, 所以没有一定的. : 但基於大家都是使用繁体字, 文化也比较接近, 所以香港对台湾 : 的词语基本上也属於优先使用. 台湾是香港中文书藉的最大来源 : , 其中杂志等的影响最大, 有些差不多只对台湾有意义的词语例 : 如「菜鸟」, 香港还是会接纳到. : 有些大陆词语并不是大陆传来香港, 而是香港传去大陆的, 例如 : 「高达」. : 并用的情况很多, 例如「网路」和「网络」, 「雷射」和「激光 : 」, 「磁片」和「磁碟」, 特别是外来翻译的词语, 因为香港人 : 一般是直接用原文的, 中文的翻译并不算常见, 自然分野也容易 : 较大. 技术上的词语多数受台湾的影响最深, 因为香港如果不是 : 看英文原书的话, 很多人是从台湾书当中学入门的. : 音译的话香港是自成一套的, 那完全是因为大家根本就在说不同 : 的语言, 粤语的音多, 音译出来的词语长度往往较短, 国语的音 : 译一般会拉长, 例如「贝克汉姆」在粤语只译「壁咸」一样. 扯个跟上文无关的... 今天跟一位大陆朋友聊天 聊到某个人 我很顺口的说 那个人"很机车"（←在台湾是很普遍的用法） 马上被大陆朋友反问"很机车"是什麽意思 像这类用法大概就只限於台湾使用..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.114.216