对其中的大陆部分进行了更正 ㄅ音常见大陆地区语词对照表 ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词││大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤ │八旗子弟 │纨裤子弟 ││报告文学 │报导文学 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │巴巴多斯 │巴贝多 ││爆冷 │爆冷门 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │巴布亚新几内亚│巴布亚纽几内亚││单亲家庭 │单亲家庭 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │芭蕾舞比赛 │芭蕾舞比赛 ││宠物 │宠物 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │巷口 │巷子口 ││内销 │内销 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │伯利兹 │贝里斯 ││派别 │派别 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │博茨瓦纳 │波札那 ││避孕套 │保险套 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │日班 │日班 ││请病假 │请病假 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │贝宁 │贝南 ││病残 │残障 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │保温杯 │保温杯 ││布隆迪 │蒲隆地 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │停薪留职 │留职停薪 ││布基纳法索 │布吉纳法索 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │幼儿院 │育幼院 ││ │ │ └───────┴───────┴┴───────┴───────┘ ㄆ音常见大陆地区语词对照表 ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词││大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤ │泼脏水 │造谣 ││评卷 │阅卷 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │解码器 │解码器 ││普通话 │国语 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │票贩子 │黄牛 ││ │ │ └───────┴───────┴┴───────┴───────┘ ㄇ音常见大陆地区语词对照表 ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词││大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤ │马拉维 │马拉威 ││毛里塔尼亚 │茅利塔尼亚 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │马里 │马利 ││毛里求斯 │模里西斯 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │马尔代夫 │马尔地夫 ││准女婿 │准女婿 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │耍嘴皮子 │耍嘴皮子 ││准媳妇 │准媳妇 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │魔方 │魔术方块 ││普通班 │放牛班 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │魔棍 │魔术蛇 ││面市 │上市 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │莫桑比克 │莫三比克 ││面世 │问世 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │量贩 │量贩 ││面包车 │厢型小客车 │ └───────┴───────┴┴───────┴───────┘ ㄈ音常见大陆地区语词对照表 ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词││大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤ │发屋 │发廊 ││方便面 │速食面、生力面│ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │佛得角 │维得角 ││放疗 │放射线治疗 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │废纸筒 │字纸篓 ││妇男 │家庭主夫 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │翻录 │翻拷 ││ │ │ └───────┴───────┴┴───────┴───────┘ ㄉ音常见大陆地区语词对照表 ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词││大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤ │搭伴 │搭档 ││电暖锅 │电锅 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │搭桥 │拉线 ││电须刀 │电胡刀 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │打印机 │印表机 ││电帚 │吸尘器 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │大巴 │大型巴士 ││电视大学 │空中大学 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │大规模集成电路│大型积体电路 ││电视系列片 │电视影集 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │单本剧 │单元剧 ││电视兴奋症 │电视症候群 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │登月舱 │登月小艇 ││电视唱片机 │影碟机 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │弱智 │低能 ││电热毯 │电毯 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │底片 │底片 ││电热褥 │电毯 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │第二课堂 │课外活动 ││电磁灶 │电子锅 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │第二职业 │副业 ││电算器 │电子计算机 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │点阵式 │矩阵 ││顶班 │代班 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │电饭煲 │电锅 ││多米尼加联邦 │多米尼克 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │电饭锅 │电锅 ││多米尼加共和国│多明尼加 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │电大 │空大 ││单挑 │单挑 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │电动剃须刀 │电动刮胡刀 ││缺货 │缺货 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │电脑磁盘 │磁碟 ││拖布 │拖把 │ └───────┴───────┴┴───────┴───────┘ ㄊ音常见大陆地区语词对照表 ┌────────┬───────┬┬───────┬───────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词││大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├────────┼───────┼┼───────┼───────┤ │塔吉克斯坦 │塔吉克共和国 ││挑头 │带头、起头 │ ├────────┼───────┤├───────┼───────┤ │特立尼达和多巴哥│千里达及托巴哥││条形码 │条码 │ ├────────┼───────┤├───────┼───────┤ │台式计算机 │桌上型电脑 ││条形码读出器 │条码阅读机 │ ├────────┼───────┤├───────┼───────┤ │逃生 │逃学生 ││条状图 │长条图 │ ├────────┼───────┤├───────┼───────┤ │套服 │套装 ││调制解调器 │数据机 │ ├────────┼───────┤├───────┼───────┤ │套式 │模式 ││突尼斯 │突尼西亚 │ ├────────┼───────┤├───────┼───────┤ │摊档 │小店 ││图像 │影像 │ ├────────┼───────┤├───────┼───────┤ │坦桑尼亚 │坦尚尼亚 ││图瓦卢 │吐瓦鲁 │ ├────────┼───────┤├───────┼───────┤ │汤加 │东加王国 ││土库曼斯坦 │土库曼共和国 │ ├────────┼───────┤├───────┼───────┤ │踢球 │踢皮球 ││托幼 │托婴 │ ├────────┼───────┤├───────┼───────┤ │体改 │体制改革 ││拖拉机 │耕耘机 │ ├────────┼───────┤├───────┼───────┤ │替班 │代班 ││脱销 │缺货 │ ├────────┼───────┤├───────┼───────┤ │替考 │代考 ││统考 │联考 │ ├────────┼───────┤├───────┼───────┤ │铁哥们 │哥儿们 ││ │ │ └────────┴───────┴┴───────┴───────┘ ㄋ音常见大陆地区语词对照表 ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词││大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤ │奶头 │奶嘴 ││尼日利亚 │奈及利亚 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │瑙鲁 │诺鲁 ││尼日尔 │尼日 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │脑库 │智囊团 ││牛鼻子 │关键、要害 │ └───────┴───────┴┴───────┴───────┘ ㄌ音常见大陆地区语词对照表 ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词││大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤ │把手 │把手 ││流氓 │流氓 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │麦克风 │麦克风、扩音器││便宜 │便宜 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │莱索托 │赖索托 ││连编 │连结 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │劳动保护 │劳工保险 ││临时户口 │流动户口 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │劳动保险 │劳工保险 ││易拉罐 │易开罐 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │工作日 │工作日 ││两栖演员 │双栖演员 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │老龄 │高龄 ││零部件 │零件 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │老抠 │吝啬鬼 ││零配件 │零件 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │老挝 │寮国 ││灵巧终端 │智慧型终端机 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │老花眼 │老花眼 ││卢旺达 │卢安达 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │潮流 │潮流 ││录音 │录音 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │冷门 │冷门 ││录像 │录影 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │冷面 │凉面 ││录像片 │录影片 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │冷库 │冷藏库 ││录像带 │录影带 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │冻伤 │寒害 ││录像机 │录影机 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │力度 │力道 ││路条 │通行证 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │立户 │定居 ││轮带 │轮胎 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │利比里亚 │赖比瑞亚 ││白内障 │青光眼 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │列支敦士登 │列支敦斯登 ││绿茵 │足球场 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │烈度 │地震强度 ││绿茵场 │足球场 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │流水线 │管线 ││ │ │ └───────┴───────┴┴───────┴───────┘ ㄍ音常见大陆地区语词对照表 ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词││大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤ │哥斯达黎加 │哥斯大黎加 ││冈比亚 │甘比亚 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │格林纳达 │格瑞那达 ││港客 │香港观光客 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │格鲁吉亚 │乔治亚 ││故事片 │剧情片 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │个人计算机 │个人电脑 ││连机 │连线 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │高等学校 │大专院校 ││圭亚那 │盖亚那 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │高干 │高级干部 ││光标 │游标 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │高压锅 │压力锅 ││光荣榜 │荣誉榜 │ └───────┴───────┴┴───────┴───────┘ ㄎ音常见大陆地区语词对照表 ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词││大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤ │卡塔尔 │卡达 ││重点班 │资优班 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │科摩罗 │葛摩 ││快食面 │速食面、生力面│ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │肯尼亚 │肯亚 ││ │ │ └───────┴───────┴┴───────┴───────┘ ㄏ音常见大陆地区语词对照表 ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词││大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤ │哈萨克斯坦 │哈萨克共和国 ││户口簿 │户口名簿 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │盒带 │卡带 ││封面 │封面 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │盒式录音带 │卡式录音带 ││噱头 │噱头 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │盒式录音机 │卡式录音机 ││删除 │删除 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │盒式磁带 │卡带 ││回帖 │收执联 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │後备 │备份 ││ │ │ └───────┴───────┴┴───────┴───────┘ ㄐ音常见大陆地区语词对照表 ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词││大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤ │基里巴斯 │吉里巴斯 ││集成电路 │积体电路 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │几内亚比绍 │几内亚比索 ││计算机 │电脑 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │激光 │雷射 ││计算器 │计算机 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │激光打印机 │雷射印表机 ││接口 │界面 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │激光唱片 │雷射唱片 ││交通岛 │安全岛 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │激光唱机 │雷射唱盘 ││简装 │平装 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │激光视盘 │影碟 ││津巴布韦 │辛巴威 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │吉布提 │吉布地 ││静电照相印刷机│雷射印表机 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │吉尔吉斯斯坦 │吉尔吉斯共和国││静电印刷术 │电子照相术 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │急救包 │急救箱 ││掘土机 │挖土机 │ └───────┴───────┴┴───────┴───────┘ ㄑ音常见大陆地区语词对照表 ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词││大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤ │汽酒 │汽水 ││勤杂人员 │勤务员 │ └───────┴───────┴┴───────┴───────┘ ㄒ音常见大陆地区语词对照表 ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词││大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤ │歇班 │排休 ││袖标 │臂章 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │家教 │小老师 ││新西兰 │纽西兰 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │小费 │小费 ││ │ │ └───────┴───────┴┴───────┴───────┘ ㄓ音常见大陆地区语词对照表 ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词││大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤ │知识产权 │智慧财产权 ││乍得 │查德 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │只读存储器 │唯读记忆体 ││展卖 │展售 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │智能 │智慧 ││政治避难 │政治庇护 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │智能终端 │智慧型终端机 ││主存 │主记忆体 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │紮伊尔 │萨伊 ││ │ │ └───────┴───────┴┴───────┴───────┘ ㄔ音常见大陆地区语词对照表 ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词││大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤ │鱼翅 │鱼翅 ││成衣 │成衣 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │体检 │体检 ││城雕 │城市雕塑 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │驾照 │行车执照 ││拿工资 │领薪水 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │超编 │超额 ││出工 │上工 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │超短裙 │迷你裙 ││储蓄 │存钱 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │资优 │资优 ││拍马屁 │拍马屁 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │过期 │过期 ││传媒 │传播媒体 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │撑场面 │撑场面 ││视窗 │视窗 │ └───────┴───────┴┴───────┴───────┘ ㄕ音常见大陆地区语词对照表 ┌──────┬──────┬┬──────────┬────────┐ │大 陆 语 词 │台 湾 语 词 ││ 大 陆 语 词 │台 湾 语 词│ ├──────┼──────┼┼──────────┼────────┤ │沙特阿拉伯 │沙乌地阿拉伯││上访 │请愿 │ ├──────┼──────┤├──────────┼────────┤ │傻帽儿 │傻瓜 ││生物食品 │自然食品 │ ├──────┼──────┤├──────────┼────────┤ │傻瓜照像机 │傻瓜相机 ││声碟 │雷射唱片 │ ├──────┼──────┤├──────────┼────────┤ │摄像机 │摄影机 ││声碟机 │雷射唱机 │ ├──────┼──────┤├──────────┼────────┤ │连环画 │纸上电影 ││圣卢西亚 │圣露西亚 │ ├──────┼──────┤├──────────┼────────┤ │收录两用机 │收录音机 ││圣文森特和格林纳丁斯│圣文森及格瑞那丁│ ├──────┼──────┤├──────────┼────────┤ │收录机 │收录音机 ││输液 │点滴 │ ├──────┼──────┤├──────────┼────────┤ │手持式计算机│掌上型电脑 ││数据库 │资料库 │ ├──────┼──────┤├──────────┼────────┤ │神聊大王 │盖仙 ││数据库文件 │资料库档案 │ ├──────┼──────┤├──────────┼────────┤ │商购 │洽购 ││数字唱片 │雷射唱片 │ ├──────┼──────┤├──────────┼────────┤ │残疾人 │残障者 ││双画面电视 │子母画面电视 │ └──────┴──────┴┴──────────┴────────┘ ㄖ音常见大陆地区语词对照表 ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词││大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤ │肉鸽 │食用鸽 ││软盘 │软碟 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │乳浊液 │悬浮液 ││软件 │软体 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │软包装 │利乐包、铝箔包││软件包 │套装软体 │ └───────┴───────┴┴───────┴───────┘ ㄗ音常见大陆地区语词对照表 ┌──────┬─────────┬┬──────┬──────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词 ││大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├──────┼─────────┼┼──────┼──────┤ │字符 │字元 ││自由泳 │自由式 │ ├──────┼─────────┤├──────┼──────┤ │字段 │资料栏 ││走读生 │通学生 │ ├──────┼─────────┤├──────┼──────┤ │自控 │自我控制、自动控制││赞比亚 │尚比亚 │ ├──────┼─────────┤├──────┼──────┤ │超市 │超级市场 ││套 装 │套装 │ └──────┴─────────┴┴──────┴──────┘ ㄘ音常见大陆地区语词对照表 ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词││大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤ │安乐死 │安乐死 ││操作系统 │作业系统 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │磁盘 │磁碟 ││肉鸽 │食用鸽 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │彩电 │彩色电视机 ││存储器 │记忆体 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │彩照 │彩色照片 ││ │ │ └───────┴───────┴┴───────┴───────┘ ㄙ音常见大陆地区语词对照表 ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词││大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤ │斯威士兰 │史瓦济兰 ││散件 │零件 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │四喇叭 │四声道 ││苏里南 │苏利南 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │碳粉 │碳粉 ││索马里 │索马利亚 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │塞舌尔 │塞席尔 ││随机存取储存器│随机存取记忆体│ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │塞浦路斯 │赛普勒斯 ││酸牛奶 │酸凝酪 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │塞拉利昂 │狮子山 ││ │ │ └───────┴───────┴┴───────┴───────┘ ㄚ音常见大陆地区语词对照表 ┌────────┬────────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├────────┼────────┤ │阿拉伯联合酋长国│阿拉伯联合大公国│ ├────────┼────────┤ │混混 │混混 │ ├────────┼────────┤ │阿塞拜疆 │亚塞拜然 │ └────────┴────────┘ ㄜ音常见大陆地区语词对照表 ┌───────┬───────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├───────┼───────┤ │厄瓜多尔 │厄瓜多 │ └───────┴───────┘ ㄞ音常见大陆地区语词对照表 ┌───────┬───────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├───────┼───────┤ │埃塞俄比亚 │衣索比亚 │ └───────┴───────┘ ㄢ音常见大陆地区语词对照表 ┌────────┬────────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├────────┼────────┤ │安提瓜和巴布达 │安地卡及巴布达 │ └────────┴────────┘ │音常见大陆地区语词对照表 ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词││大 陆 语 词│台 湾 语 词│ ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤ │一笔勾销 │一笔勾销 ││眼界 │眼界 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │意外停机 │当机 ││音带 │录音带、音乐带│ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │译码器 │解码器 ││样板 │模范 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │轧路机 │轧路机 ││荧屏 │萤幕 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │也门 │叶门 ││荧光屏 │萤光幕 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │腰袋 │霹雳包 ││萤幕广告 │电视广告 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │安乐死 │安乐死 ││硬件 │硬体 │ ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ │邮递员 │邮差 ││自然科学 │自然科学 │ └───────┴───────┴┴───────┴───────┘ ㄨ音常见大陆地区语词对照表 ┌───────┬─────────┬┬──────┬──────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词 ││大 陆 语 词 │台 湾 语 词 │ ├───────┼─────────┼┼──────┼──────┤ │乌兹别克斯坦 │乌兹别克 ││外国科技 │国外科技 │ ├───────┼─────────┤├──────┼──────┤ │隐形眼 │隐形眼镜 ││洋烟 │洋烟 │ ├───────┼─────────┤├──────┼──────┤ │隐形眼镜 │隐形眼镜 ││外围设备 │周边设备 │ ├───────┼─────────┤├──────┼──────┤ │无尘粉笔 │无灰粉笔 ││危地马拉 │瓜地马拉 │ ├───────┼─────────┤├──────┼──────┤ │无用信息 │杂讯 ││公文旅行 │公文旅行 │ ├───────┼─────────┤├──────┼──────┤ │瓦努阿图 │万那杜 ││文娱活动 │文康活动 │ ├───────┼─────────┤├──────┼──────┤ │卧车 │小型汽车、小客车 ││畅销 │畅销 │ └───────┴─────────┴┴──────┴──────┘ ㄩ音常见大陆地区语词对照表 ┌──────┬───────┬┬──────┬─────────┐ │大 陆 语 词│台 湾 语 词││大 陆 语 词│台 湾 语 词 │ ├──────┼───────┼┼──────┼─────────┤ │宇宙空间站 │卫星、太空站 ││原声带 │原声带、原版录音带│ ├──────┼───────┤├──────┼─────────┤ │浴疗 　 │水疗 ││圆珠笔 │原子笔 │ └──────┴───────┴┴──────┴─────────┘ 【 在 [email protected] (JCC ) 的大作中提到: 】 : ㄅ音常见大陆地区语词对照表 : ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐ : │大 陆 语 词│台 湾 语 词││大 陆 语 词│台 湾 语 词│ : ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤ : │八旗子弟 │纨裤子弟 ││报告小说 │报导文学 │ : ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ : │巴巴多斯 │巴贝多 ││爆冷 │爆冷门 │ : ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ : │巴布亚新几内亚│巴布亚纽几内亚││半边家庭 │单亲家庭 │ : ├───────┼───────┤├───────┼───────┤ : │芭赛 │芭蕾舞比赛 ││伴侣动物 │宠物 │ : ................... -- 魔王﹕你尽管叫破喉咙吧﹐没有人会来救你的﹗ 公主﹕破喉咙﹗破喉咙﹗ 　 没有人﹕公主﹗我来救你了﹗ 魔王﹕说曹操曹操到﹗ 曹操﹕魔王﹐你叫我干嘛﹖﹗ 魔王﹕哇勒﹗看到鬼了﹗﹗ ※ 修改:‧warman 於 Dec 6 13:49:48 修改本文‧[FROM: 202.116.64.237] ※ 来源:‧BBS 水木清华站 smth.org‧[FROM: 202.116.64.237]