https://www.storm.mg/article/2203952 乐克凛 2020-01-23 06:00 https://i.imgur.com/pzqbooj.jpg 中国国家主席习近平与缅甸国务资政翁山苏姬（AP） 2020年总统大选後，国际上大多的民主国家阵营犹沉浸在台湾顺利击败「中国影响力」的 喜悦之中；而此时会在过年佳节前仍忧心忡忡，唯恐自己恐遭到秋後算帐的，大概也只剩 下中共的对台、统战、外交与情报等系统了。在经历了中国国台办与外交部几次重复跳针 的无重点说词後，中共的国家机器，终於赶在春节假期前又再重新动起来了。 中共藉由习近平访问缅甸的机会，与之签署了一份「联合声明」，并将其中的对台部分内 容拼命地对世界放送，称「缅方重申坚定奉行『一个中国』政策，认为台湾、西藏、新疆 是中华人民共和国不可分割的部分，支持中方处理台湾、涉藏、涉疆问题的举措。」 中共所到之处，总爱要求那些欲与之交好的国家去「认同『一个中国』原则」早已不是新 闻；但这次，在声明中，中共不只加上了「台湾是中国的一部分」的内容，更将原本未明 确定义的「中国」直接表述成就是「中华人民共和国」。 这种「升级版」的「一中原则」，不仅反映出中共对台政策长期缺乏正面成效下的焦虑与 恐惧，也更重重打了总爱声称自己跟中共之间有「九二共识」默契的国民党的脸：人家的 「一中」从来就是「中华人民共和国」，不要再回头欺骗国人说什麽「『一中各表』的『 九二共识』就是中华民国」了。 而这次关於「中缅联合声明」的更可笑之处，不是什麽脸书将习近平的缅甸文名字「自动 翻译」成了「屎坑先生」，而是在原文声明中，缅甸根本没有提到任何「中华人民共和国 」的字眼，只有使用「中国」一词──那个「中华人民共和国」的内容，根本是中共自己 在中文译文里偷渡的。这样的对比下又让人不禁想捧腹大笑：国民党这麽多年来都拼命忙 着讨好中共，结果，反而跟你最有「一中各表」与「九二共识」的，居然不是中国，反而 是缅甸吗？ 中共更把「缅方支持中国处理台湾、图博、新疆等中国不可分割部分之议题付出的努力」 的内容，偷换成了「缅方认为台湾、西藏、新疆是中华人民共和国不可分割的部分，支持 中方处理台湾、涉藏、涉疆问题的举措。」注意到了吗？「我支持你在这些议题上所做出 的努力」，绝不代表「我支持你处理这些议题的举措」，就像是我支持邻居家的老爸，为 了改善家庭关系上所做出的努力；但这绝不等同於，我支持他在那边动用家暴、情绪勒索 或经济制裁之类的手段在对待家人一样。外交用词是如此地精确，如果不是故意，中共又 怎麽会犯这样的错呢？ 事实上，中方外交部门喜欢在双边声明或文件中的「译文」里搞鬼，已不是第一次；从前 在美中贸易协商的过程里就时常如此，以为自己将来的违约或谈判留下耍赖的空间，最後 逼得美方乾脆主动帮中共同时准备一份「中文版本」。如果说，以前在美中贸易谈判里， 中共的这种「超译」是为了替自己预埋毁约与抵赖的机会；那麽像这次的「中缅联合声明 」，中共想做的大概就是种看似「对台论述升级2.0」的表面突破，但事实上根本与过去 相差无几。 有趣的是，这场被中共「超译」的「中缅联合声明」，最终不但没有达到「中共对台立场 更紧缩」或是「国际认同中共声量变更多」的效果，反而凸显出了中共长期以来的「天朝 心态」与「霸权扩张」的本质：利用着像缅甸等这样经济高度依赖中国，或者极度渴望中 国市场与资金的国家，四处威逼或利诱其为中共的「一带一路」、「人类命运共同体」与 「一个中国」等政策背书、「加一」；只要能承认「宗主国」的这些原则，那麽就能得到 双方之间的经济合作或贸易往来，如同「天朝上国」对「朝贡体系」里的诸多藩属国所赏 赐的一般。 而这对於正在检讨败选原因的国民党来说，大概又是天外飞来的一记「躺着也中枪」－－ 人家中共早就没在跟你玩什麽「一中各表」的「善意模糊空间」，或是让你自己去「定义 定义什麽叫做『中国』？」了。认同中共以「九二共识」为基底的任何两岸关系定位论述 ，其实根本就是在向国际释放出「台湾是中华人民共和国的一部分」的错误讯号，也是在 让中共得以暗自窃笑，然後拼命在各种外交场合可以正大光明地吃台湾豆腐。 国民党真的该醒了，别再想着还要从中共那里无代价地获取着什麽；而如果真的还想要什 麽「原汁原味的『九二共识』」的话，可能去找缅甸还比较快。 ＊作者为自由作家、政治工作者 ─────────────────────────────────────── 九二共识已成鸡肋，吮指回味弃不可惜？ https://www.storm.mg/article/2203513 吴程远 2020-01-23 06:40 817万张选票，让民进党把九二共识诠释为一国两制的策略，再无罣碍，曾是国民党认知 上两岸关系的发展基础，如今成为被检讨甚至亟欲抛弃的「政治包袱」。蔡英文从尊重九 二会谈的历史事实，到全盘否定九二共识的存在，连任後表达将在「既存的政治基础上」 与大陆展开对话，显示蓝绿阵营对待两岸关系的政治态度，已产生位移。 九二共识是两岸分治现状下取得的最大公约数，在歧异模糊化下开展「不涉主权争议」的 各项交流。民进党执政後把维持现状的定海神针，变成两岸关系的大海捞针，共产党对台 湾所采取的行动与态度，对国民党两岸论述以及选情皆影响甚巨。陆方若下手过重，伤了 民间交流与感情，一切如常，又让国民党的「搁置争议、共创双赢」显得一厢情愿。 九二共识接续一中各表，是两岸对一个中国的内涵上，有各自有表达空间的共识。在民进 党透过修宪改动国家内涵之前，九二共识合乎宪政的体制。在放生九二共识後，强调抗中 保台的民进党是否就能和大陆谈出比「一中各表」更宽松的条件，令人好奇。直称对岸为 「中国」，为中共的「中华人民共和国是唯一合法中国政府」的论述背书，显然民进党并 没打算为「两个中国」预设立足空间，但推动「一中一台」却不修宪，等於把台湾归建於 中共之下，有违顾主权的初衷。 民进党推翻九二共识的立基点，在於证明了即便两岸关系处於僵局，台湾民众感受到的紧 张对峙或经济萧条，与国台办口中的「地动山摇」还有很长一段距离，蔡政府透过补贴邻 近国家旅客赴台旅游，扩大国民旅游补助等政策，即便被批评是饮鸩止渴，但虚耗国库的 「短视近利」却成功弥平了选情的利空，如今国台办再喊出「撼山易，撼九二共识难」， 其力道对台湾已产生边际效应。 国民党重新评估两岸论述之余，也应意识到自己面临被虚级化的危机。随着国力衰弱，「 中华民国为正朔」的表述显得气若游丝，若说「一中各表」是国共两党的共识，那麽「没 有中华民国的一中」，便是共产党与民进党的共识。双方达成「没有中华民国为前提」的 协议，国民党在两岸之间的角色，中华民国主权与定位，都将灰飞烟灭。 蔡英文所阐述的，是维持国共过去所铺陈出的「现有机制」，让民进党透过既存的政治基 础，展开两岸发展与对话，而否定九二共识只是对国民党的过河拆桥，并不阻碍民进党向 共产党寻求新的默契。如今九二共识犹如鸡肋，余味难舍蓝绿皆然，ECFA是否会持续滋养 台湾的经济、陆方是否将对林佳龙呼吁解除旅台禁令释出善意、绿营人士是否继续在大陆 投资，依旧日进斗金、都将成为九二共识是否将加速走入历史，以及与对岸的关系上，国 民党如何重新定位自己的重要指标。 ＊作者为全美台湾同乡联谊会顾问会总召集人。 -- 东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。 凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。 蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。 众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【宋】辛弃疾《青玉案・元夕》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.159.9.48 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CrossStrait/M.1579740107.A.1A3.html