两岸维基编辑战》中国抢夺网路话语权！台湾主权、反送中、钓鱼台相关条目频遭修改 https://www.storm.mg/article/1794176 蔡娪嫣 2019-10-06 10:00 https://i.imgur.com/ZUeP8lr.jpg 维基百科标志。（Nohat via Wikipedia／CC BY-SA 3.0） 如果问谷歌或Siri语音助理：「台湾是什麽？」它们会回答：「台湾是一个东亚国家。」 但在9月，语音助理竟回答：「台湾是中华人民共和国的一省。」语音助理通常会上网搜 寻「维基百科」找答案，英国广播公司（BBC）指出，台湾维基百科今年频繁遭到来自中 国的恶意修改，「台湾」这个国家一天之内反覆出现又消失，一来一往有如拔河，两岸维 基编辑战打得火热。 钓鱼台、反送中、六四天安门事件都遭改 受牵连的维基百科条目很多，「钓鱼台列屿」英文版页面介绍它是「东亚岛屿」，然而中 文版却一度加上「中国固有领土」；「香港反送中示威」页面曾一天遭修改65次，示威民 众反覆被改成「抗议者」或「暴徒」；中文版的「六四天安门事件」也遭殃，曾被改成「 平息反革命暴动」的「6月4日事件」；英文版维基中，第十四世达赖喇嘛被称为「西藏难 民」，但中文版却说他是「中国流亡人士」。 https://i.imgur.com/Xa896QW.jpg 2019年10月4日，香港反禁蒙面法示威（AP） 台湾维基媒体协会成员林小姐（Jamie Lin）无奈表示，「这显然是中国政府控制的，很 可怕……今年是非常疯狂的一年。许多台湾的维基编辑者也遭到攻击。」林小姐称，有不 少台湾维基编辑者发现自己的个人讯息外泄，甚至遭遇死亡威胁，有一位编辑者曾在维基 百科Telegram公共群组上看过这种可怕讯息：「警察会享受你妈的验屍报告。」 BBC Click调查结果发现，维基百科上22篇政治性敏感的条目，被「倾向性编辑」（ tendentious edit）高达1600次，BBC无法确定是谁修改、为何修改以及是否为大规模修 改行为，但可以确定的是──这些编辑更动并非自然发生，也不是随机的。 https://i.imgur.com/HTbjSI4.jpg 1989年六四天安门大屠杀之前，北京天安门广场上的学生（AP） 号召中国大众在维基上「扞卫社会主义价值」 BBC指出，中国学术界与政府内部近来皆积极倡议，「应系统性地纠正整个维基百科普遍 存在的反华偏见。」今年刊登在中国《社会科学》期刊的文章〈中国对外传播在维基百科 平台中的机遇与挑战〉中，学者甘莅豪和翁彬婷认为：「受到外国媒体影响，维基百科条 目内容对中国存在大量偏见与误解」。 甘莅豪及翁彬婷指出，若要改善这现象，「我们必须发展出针对性的向外传播策略，不只 要重建向外传播的语域系统，也要在维基平台上培养具影响力的编辑。」文章还提到，中 国必须采取具体行动：「中国迫切地需要鼓励与培训中国网民，去担任维基百科平台的意 见领袖与管理者……坚持社会主义价值观，组建核心编辑团队。」 https://i.imgur.com/XAFZ11P.jpg 2019十一国庆的天安门大阅兵。（美联社） 中国外文出版发行事业局的官员丁杰（Jie Ding，译音）则在另一篇文章指出：「维基百 科上讨论中国政治的相关篇幅，缺乏系统性整理和维护。」丁杰也认为，在维基百科条目 里反映中国的声音与意见是「重要的」，也应「客观与真实地呈现中国路线与思想，带给 其他国家历史的影响。」 「述说中国故事」或「政治宣传」？ 香港中文大学副教授徐洛文表示，「『说出中国的故事』此一概念过去几年获得极大关注 」，中国境内有一个重大转变正在发生，将国内的网路控制系统动员、延伸到海外，来对 抗他们认为误解中国的言论，「绝对可以想像，海外华侨、爱国人士正在编辑这些维基百 科条目。」他也表示，不应忽略北京当局正有系统性地主导网路公共言论空间，发起「维 基编辑战」。 伦敦政经学院（LSE）中国籍资深访问学者于泽（Shirley Ze Yu）则持不同意见：「中国 是当前世界第二大经济体，中国政府目前正在做的事情，就是从中国角度来讲中国的故事 ；事实上，其他国家如果爬到这样的地位，大概也会做同样的事，因为这不仅是中国的特 权，也是他们政府的责任。」中国大使馆并未回应BBC的评论要求。 「维基百科编辑战」也等於是「网路言论权争夺战」，中国可能「正在述说自己故事」， 也可能正在进行「政治宣传」。BBC认为，维基百科是一个由自愿者主导的网路社群，也 是一个共享知识、开放让所有使用者自由修改的开源软体（open source），当各国地缘 政治的战场延伸到维基百科，这股「网路编辑角力」已然成为不可忽视的重要现象。 -- 怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。 红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。 远路应悲春晼晚，残霄犹得梦依稀。 玉璫缄札何由达，万里云罗一雁飞。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　——【晚唐】李商隐《春雨》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.53.64.166 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CrossStrait/M.1570337373.A.67F.html