新华社禁提「中华民国」陆委会吁尊重事实 http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201707200337-1.aspx 发稿时间：2017/07/20 19:28 （中央社台北20日电）大陆官媒新华社今天发布最新修订版的新闻禁用词与 慎用词。其中针对「九二共识」，明定「不使用台湾方面『九二共识、一中 各表』的说法」。也就是官媒今後只提「九二共识」不提一中各表。 新华社今天公开「新华社新闻报导中的禁用词和慎用词（2016年7月修订）」 ，比2015年11月的第1批版本新增多达57条，其中大量增加港澳台和领土、主 权类内容。 新增修台湾的重要部分包括：国际场合涉及中国大陆不能自称「大陆」；涉 及台湾时应称「中国台湾」，且不能把台湾和其他国家并列，确需并列时应 标注「国家和地区」。 对不属於只有主权国家才能参加的国际组织和民间性的国际经贸、文化、体 育组织中的台湾团体机构，不能以「台湾」或「台北」称之，而应称为「中 国台北」、 「中国台湾」。若特殊情况下使用「中华台北」，需事先请示大 陆外交部和大陆国务院台湾事务办公室。 对於中华民国在世界贸易组织（WTO）中的名称为「台湾、澎湖、金门、马祖 单独关税区」，必须简称为「中国台北单独关税区」。2008年以来经中国大 陆安排允许台湾参与的国际组织，如世界卫生大会（WHA）、国际民航组织（ ICAO）公约大会，可根据双方约定称台湾代表团为「中华台北」。 对1949年10月1日之後的台湾地区政权，称之为「台湾当局」或「台湾方面」 ，不使用「中华民国」，也一律不使用「中华民国」纪年及旗、徽、歌。 另外，严禁用「中华民国总统（副总统）」称呼台湾地区正（副）领导人， 可称为「台湾当局领导人（副领导人）」。对台湾「总统选举」，可称为「 台湾地区领导人选举」，简称为「台湾大选」。 不使用「台湾政府」一词。不直接使用台湾以「国家」、「中央」、「全国 」名义设立的官方机构名称。对「一府」（总统府）、「五院」（行政院、 立法院、司法院、考试院、监察院）及其下属机构，如内政部、文化部等， 可变通处理。 「总统府」可称为「台湾当局领导人幕僚机构」、「台湾当局领导人办公室 」；立法院可称为「台湾地区立法机构」；行政院可称为「台湾地区行政管 理机构」；行政院各部会可称为「台湾某某事务主管部门」、「台湾某某事 务主管机关」。 中央银行可称为「台湾地区货币政策主管机关」，金融监督管理委员会可称 为「台湾地区金融监管机构」，特殊情况下不得不直接称呼上述机构时，必 须加引号；广播电视媒体口播时则需加「所谓」一词。 陆委会现可以直接使用，一般称为「台湾方面陆委会」或「台湾陆委会」。 1;31不直接使用以国家、中央、全国名义设立的官方机构中官员的职务名称，可 称为「台湾知名人士」、「台湾政界人士」或xx先生（女士）。 总统府秘书长可称为「台湾当局领导人幕僚长」、「台湾当局领导人办公室 负责人」；行政院长可称为「台湾地区行政管理机构负责人」；各部会首长 可称为「台湾当局某某事务主管部门负责人」。 立法委员可称为「台湾地区民意代表」。台湾省、市级及以下（包括台北市 、高雄市等直辖市）的政府机构名称及官员职务，如省长、市长、县长、议 长、议员、乡镇长、局长、处长等，可以直接称呼。 在政党方面，涉及台独政党「台湾团结联盟」时，不得简称为「台联」，可 简称「台联党」。 时代力量因主张台独，需加引号处理。福摩萨、福尔摩莎因具有殖民色彩， 不得使用，如确需使用时，须加引号。 对国民党、民进党、亲民党等党派机构和人员的职务，一般不加引号。中国 国民党与中国共产党并列时可简称「国共两党」。对於国共两党交流，不使 用国共合作、第三次国共合作等说法。对亲民党、新党不冠以「台湾」字眼 。 在两岸交流上，海协会不加大陆，台湾海峡交流基金会可简称为「海基会」 、「台湾海基会」。两个机构可合并简称为「两会」或「两岸两会」。不称 两会为「白手套」。 国台办与陆委会联系沟通机制是「双方两岸事务主管部门的对话平台」，不 得称为「官方接触」。这一机制，也不扩及两岸其他业务主管部门。 1070720 -- 撇开政治立场不谈 每次看这类新华社媒体的规范真的是蛮有趣的 看如何从各类语言的定义与摸索中探索词汇的力量 觉得他们的媒体从业人士也是挺辛苦的帮 QQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 96.44.20.27 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CrossStrait/M.1500578698.A.C30.html ※ 编辑: Assisi (96.44.20.27), 07/21/2017 03:29:08